| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| abstract | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| CHAPTER Ⅰ.INTRODUCTION | 第14-22页 |
| 1.1 Research Background | 第14-17页 |
| 1.2 Research Objective and Motivation | 第17-18页 |
| 1.3 Research Methodology | 第18-19页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第19-22页 |
| CHAPTER Ⅱ.LITERATURE REVIEW | 第22-34页 |
| 2.1 Studies on Skopostheorie | 第22-29页 |
| 2.1.1 Katharina Reiss:Text Classifications | 第22-24页 |
| 2.1.2 Hans J.Vermeer and Justa Holz-Manttari:Skopostheorie | 第24-26页 |
| 2.1.3 Christiane Nord:Function plus Loyalty | 第26-28页 |
| 2.1.4 Dissemination and Development in China | 第28-29页 |
| 2.2 Studies on News Trans-editing | 第29-34页 |
| 2.2.1 Perspectives of Foreign scholars | 第30-32页 |
| 2.2.2 Perspectives of Chinese scholars | 第32-34页 |
| CHAPTER Ⅲ.PHOTO NEWS TRANS-EDITING:FROM THE PERSPECTIVEOF SKOPOSTHEORIE | 第34-46页 |
| 3.1 Photo News at Huanqiu.com | 第34-40页 |
| 3.1.1 Origins of English Photo News for Huanqiu.com(ST) | 第34-36页 |
| 3.1.2 E-C Photo News Trans-editing at Huanqiu.com | 第36-37页 |
| 3.1.3 Features of Chinese Photo News at Huanqiu.com(TT) | 第37-40页 |
| 3.2 E-C Photo News Trans-editing under Skopostheorie | 第40-42页 |
| 3.2.1 News Trans-editing as Intentional Interaction | 第40页 |
| 3.2.2 News Trans-editing as Interpersonal Interaction | 第40-42页 |
| 3.2.3 News Trans-editing as Intercultural Action | 第42页 |
| 3.3 Text Classification of E&C Photo News for Huanqiu.com | 第42-43页 |
| 3.4 Skopos of E-C Photo News Trans-editing at Huanqiu.com | 第43-46页 |
| 3.4.1 General Consideration | 第43-44页 |
| 3.4.2 Skopos of E-C Photo News Headlines and Leads Trans-editing | 第44页 |
| 3.4.3 Skopos of E-C Photo News Body Trans-editing | 第44-46页 |
| CHAPTER Ⅳ STRATEGIES AND SOURCE-TEXT AND TARGET-TEXTANALYSIS UNDER SKOPOSTHEORIE | 第46-61页 |
| 4.1 General Strategies of Photo News Trans-editing | 第46-48页 |
| 4.1.1 Domesticating Translation | 第46-47页 |
| 4.1.2 Cultural-bound Terms | 第47-48页 |
| 4.2 Strategies of Photo News Headlines Trans-editing | 第48-55页 |
| 4.2.1 Word Restriction | 第48-51页 |
| 4.2.2 Core Idea Summary | 第51-53页 |
| 4.2.3 Addition and Omission | 第53-55页 |
| 4.3 Strategies of Photo News Leads Trans-editing | 第55-56页 |
| 4.4 Strategies of Photo News Body Trans-editing | 第56-61页 |
| 4.4.1 Information Screening | 第57-58页 |
| 4.4.2 Text-type Convention | 第58-61页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第61-67页 |
| 5.1 Conclusion | 第61-65页 |
| 5.2 Major Findings | 第65-66页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第66-67页 |
| WORKS CITED | 第67-70页 |
| APPENDIX 1.PHOTO NEWS EXAMPLES | 第70-75页 |
| APPENDIX 2.ABBREVIATIONS | 第75-76页 |
| ACHIEVEMENTS DURING STUDY | 第76页 |
