| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Study | 第11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-26页 |
| ·Necessity of Translation Compensation | 第13-15页 |
| ·Definition of Translation Compensation | 第15-17页 |
| ·Previous Studies on Translation Compensation | 第17-21页 |
| ·Studies Abroad | 第17-19页 |
| ·Studies in China | 第19-21页 |
| ·Principles of Translation Compensation | 第21-23页 |
| ·Principle of Demand | 第21页 |
| ·Principle of Relation | 第21-22页 |
| ·Principle of Focus | 第22页 |
| ·Principle of Minimal Distance | 第22页 |
| ·Principle of the Same Function | 第22页 |
| ·Principle of Consistency | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23页 |
| ·Classification of Compensation | 第23-26页 |
| ·Compensation by Integration | 第23页 |
| ·Compensation by Isolation | 第23-24页 |
| ·Compensation with the Same Device | 第24页 |
| ·Compensation with a Different Device | 第24页 |
| ·Compensation in a Parallel Location | 第24页 |
| ·Compensation in a Displaced Location | 第24页 |
| ·Synchronous Compensation | 第24页 |
| ·Compensation in Difference | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter 3 Text Analysis | 第26-62页 |
| ·Loss and Compensation at the Linguistic Level | 第26-41页 |
| ·Lexical Loss and Compensation | 第26-31页 |
| ·Lexical Loss | 第26-27页 |
| ·Lexical compensation | 第27-31页 |
| ·Grammatical Loss and Compensation | 第31-34页 |
| ·Grammatical Loss | 第31页 |
| ·Grammatical Compensation | 第31-34页 |
| ·Loss and Compensation at the Discoursal Level | 第34-41页 |
| ·Loss at the Discoursal Level | 第34-35页 |
| ·Compensation at the Discoursal Level | 第35-41页 |
| ·Loss and Compensation at the Aesthetic Level | 第41-54页 |
| ·Prosodic Loss and Compensation | 第42-46页 |
| ·Rhetorical Loss and Compensation | 第46-51页 |
| ·Stylistic Loss and Compensation | 第51-54页 |
| ·Stylistic Loss | 第51-52页 |
| ·Stylistic Compensation | 第52-54页 |
| ·Loss and Compensation at the Cultural Level | 第54-62页 |
| ·National Flavor | 第55-57页 |
| ·Image | 第57-59页 |
| ·Associative Meaning | 第59-62页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第62-66页 |
| ·Major Findings | 第62-64页 |
| ·The Linguistic Level | 第62-63页 |
| ·The Aesthetic Level | 第63页 |
| ·The Cultural Level | 第63-64页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第64页 |
| ·Suggestion for the Future Study | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| Academic Achievements | 第71页 |
