| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Task Description | 第11页 |
| 1.2 Translation Process | 第11-13页 |
| 1.3 Thesis Overview | 第13-15页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW AND THEORECTICAL SUPPORT | 第15-21页 |
| 2.1 Literature Review | 第15-18页 |
| 2.1.1 Studies on E-C Translation of Business Contract from Skopos Theory | 第15-16页 |
| 2.1.2 Studies on E-C Translation of Business Contract from Other Perspectives | 第16-18页 |
| 2.2 Skopos Theory | 第18-21页 |
| 2.2.1 Introduction to Skopos Theory | 第18-19页 |
| 2.2.2 Three Rules of Skopos Theory | 第19-21页 |
| CHAPTER Ⅲ LINGUISTIC FEATURES OF ENGLISH BUSINESS CONTRACT | 第21-32页 |
| 3.1 Features at Lexical Level | 第21-27页 |
| 3.1.1 Frequent Use of Legal Terms | 第21-23页 |
| 3.1.2 Extensive Use of Synonyms | 第23-25页 |
| 3.1.3 Common Use of Antonyms | 第25-27页 |
| 3.2. Features at Syntactic Level | 第27-32页 |
| 3.2.1 Constant Use of Passive Sentences | 第27-28页 |
| 3.2.2 Abundant Long Sentences | 第28-32页 |
| CHAPTER Ⅳ PROBLEM AND CAUSE ANALYSIS IN E-C TRANSLATION OFBUSINESS CONTRACT | 第32-44页 |
| 4.1 Problem Analysis at Lexical Level | 第32-39页 |
| 4.1.1 Inaccuracy in Translating Legal Terms | 第32-34页 |
| 4.1.2 Lack of Equivalence in Translating Legal Terms | 第34-36页 |
| 4.1.3 Difficulty in Choosing Meanings | 第36-39页 |
| 4.2 Problem Analysis at Syntactic Level | 第39-44页 |
| 4.2.1 Inconsistency with Conventional Expressions | 第39-41页 |
| 4.2.2 Unparalleled Structures | 第41-44页 |
| CHAPTER Ⅴ E-C SOLUTIONS OF TRANSLATING BUSINESS CONTRACTGUIDED BY SKOPOS THEORY | 第44-55页 |
| 5.1 Solutions at Lexical Level | 第44-50页 |
| 5.1.1 Literal Translation | 第44-47页 |
| 5.1.2 Paraphrase | 第47-49页 |
| 5.1.3 Omission | 第49-50页 |
| 5.2 Solutions at Syntactic Level | 第50-55页 |
| 5.2.1 Shift into Non-Subject Sentence | 第50-52页 |
| 5.2.2 Voice Shift | 第52页 |
| 5.2.3 Translating in Reverse Order | 第52-53页 |
| 5.2.4 Division | 第53-55页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第55-57页 |
| 6.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第56-57页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第57-60页 |
| APPENDIX 1: Source Text and Target Text of PATENT LICENSEAGREEMENT | 第60-88页 |
| APPENDIX 2: Source Text and Target Text of AGREEMENT REGARDINGASSIGNMENT OF EXCLUSIVE SOFTWARE RIGHTS | 第88-100页 |
| APPENDIX 3: Source Text and Target Text of AGREEMENT OF PROVIDINGTHE RIGHT TO USE TRADING PLATFORM | 第100-125页 |
