| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-22页 |
| 1.1 Project Background | 第11-12页 |
| 1.2 Aims and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Methodology | 第13页 |
| 1.4 Theoretical Framework | 第13-20页 |
| 1.5 Outline of the Report | 第20-22页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第22-27页 |
| 2.1 Definition of Enterprise Promotional Materials | 第22-23页 |
| 2.2 Research on C-E Enterprise Promotional Materials | 第23-27页 |
| 2.2.1 Research Orientations and Theories on C-E Enterprise Promotional Materials | 第23-26页 |
| 2.2.2 Research on C-E Enterprise Promotional Materials under the Skopos Theory | 第26-27页 |
| CHAPTER III PROJECT PROBLEMS | 第27-29页 |
| 3.1 Content Emptiness | 第27页 |
| 3.2 Syntactic Monotony and Disorder | 第27-28页 |
| 3.3 Cultural Barriers of Specific Chinese Expressions and Idioms | 第28-29页 |
| CHAPTER IV PROJECT SOLUTIONS | 第29-47页 |
| 4.1 Domestication for C-E Enterprise Promotional Materials under the Skopos Theory | 第29-36页 |
| 4.1.1 Domestication for Content Emptiness | 第30-32页 |
| 4.1.2 Domestication for Syntactic Monotony and Disorder | 第32-34页 |
| 4.1.3 Domestication for Cultural Barriers of Specific Chinese Expressions and Idioms | 第34-36页 |
| 4.2 Trans-editing for C-E Enterprise Promotional Materials | 第36-47页 |
| 4.2.1 Reduction at the Lexical Level | 第37-39页 |
| 4.2.2 Combination at the Syntactic Level | 第39-41页 |
| 4.2.3 Rewriting and Reconstructing at the Textual Level | 第41-47页 |
| CHAPTER V VERIFICATION | 第47-49页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第49-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第49页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第49-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-54页 |
| APPENDIX: Source texts and target texts | 第54-85页 |
| Appendix 1 | 第54-61页 |
| Appendix 2 | 第61-63页 |
| Appendix 3 | 第63-66页 |
| Appendix 4 | 第66-71页 |
| Appendix 5 | 第71-74页 |
| Appendix 6 | 第74-76页 |
| Appendix 7 | 第76-78页 |
| Appendix 8 | 第78-80页 |
| Appendix 9 | 第80-83页 |
| Appendix 10 | 第83-85页 |
