Acknowledgements | 第4-5页 |
Abstract | 第5页 |
摘要 | 第7-10页 |
Introduction | 第10-11页 |
Chapter One Task Description | 第11-15页 |
1.1 Background Information of the Task | 第11-12页 |
1.2 Requirements of the Task | 第12-13页 |
1.3 Significance of the Task | 第13-15页 |
Chapter Two Process of the Interpreting Task | 第15-19页 |
2.1 Preparations for the Task | 第15-17页 |
2.1.1 Pre-task Preparations | 第15-16页 |
2.1.2 Site Preparations | 第16-17页 |
2.2 The Interpreting Process | 第17-19页 |
2.2.1 Interpreting for the Forum | 第17-18页 |
2.2.2 Interpreting for the Match-making Conference | 第18-19页 |
Chapter Three Difficulties and Coping Tactics in Interpretation | 第19-31页 |
3.1 Difficulties in the Interpreting Process | 第19-22页 |
3.1.1 Vocabulary Shortage | 第19-20页 |
3.1.2 Accent Adaptation | 第20-21页 |
3.1.3 Inappropriate Tone | 第21-22页 |
3.1.4 Chaotic Situations | 第22页 |
3.2 Skopos Theory | 第22-24页 |
3.2.1 Introduction to Skopos Theory | 第22-23页 |
3.2.2 Consecutive Interpreting under the guidance of Skopos | 第23-24页 |
3.3 Coping Strategies | 第24-31页 |
3.3.1 Replacement | 第25-26页 |
3.3.2 Anticipation | 第26-28页 |
3.3.3 Adjustment | 第28-29页 |
3.3.4 Professionalism Demonstration | 第29-31页 |
Chapter Four Feedback and Self-reflections | 第31-35页 |
4.1 Feedback | 第31-32页 |
4.1.1 Feedback from the Clients | 第31-32页 |
4.1.2 Feedback from the Foreign Customer | 第32页 |
4.2 Self-reflections on the Interpreting Task | 第32-35页 |
Conclusion | 第35-37页 |
Bibliography | 第37-39页 |
Appendix | 第39-42页 |