| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| List of Abbreviations | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·The Introduction of the Studying Materials | 第10-11页 |
| ·The Purpose of the Research | 第11页 |
| ·The Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·The Major Questions to be Studied | 第12页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-32页 |
| ·An Overview of the Adaptation Theory | 第14-20页 |
| ·The Origin of the Adaptation Theory | 第14-15页 |
| ·Key Notions of AT | 第15-20页 |
| ·Studies on International Publicity Translation | 第20-22页 |
| ·Definition of the International Publicity Translation | 第20-21页 |
| ·Characteristics of International Publicity Translation | 第21-22页 |
| ·Previous Studies on IP translation | 第22-24页 |
| ·Studies on Four-Character structures | 第24-29页 |
| ·The Definition of Four-Character Structure | 第24-25页 |
| ·Characteristics of Four-Character Structure | 第25-26页 |
| ·Classifications of Four-Character Structure | 第26-27页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Four-Character Structures | 第27-29页 |
| ·The Feasibility of AT to the Four-Character Structure Translation | 第29-32页 |
| ·The Translation of F-C Structure as a Process of Choice-making | 第29-30页 |
| ·The Translation of F-C structure as a Process of Adaptation | 第30-32页 |
| Chapter 3 Methodology | 第32-34页 |
| ·Data Collection | 第32页 |
| ·Data Analysis | 第32-34页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第34-68页 |
| ·The Application of AT to the Translation of Four-Character Structure in IP Materials | 第34-43页 |
| ·Adaptation to Structural Objects | 第35-40页 |
| ·Adaptation to Cultural Custom | 第40-43页 |
| ·Suggested Principles for Translating Four-Character Structure in IP Materials from the AT Perspective | 第43-48页 |
| ·Faithful Translation of the Original Information | 第43-44页 |
| ·Adaptation to the Communicative Context | 第44-47页 |
| ·Adaptation to the Acceptability Level of the Target Readers | 第47-48页 |
| ·Methods Adopted in the Translation of Four-Character Structure from the Perspective of Adaptation Theory | 第48-68页 |
| ·Literal Translation | 第49-52页 |
| ·Generalization | 第52-56页 |
| ·Specification | 第56-59页 |
| ·Omission | 第59-62页 |
| ·Addition | 第62-65页 |
| ·Annotation | 第65-68页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第68-71页 |
| ·Major Findings | 第68-69页 |
| ·Implications | 第69-70页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第70-71页 |
| References | 第71-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
| Resume | 第76页 |
