| 中文摘要 | 第1-4页 |
| 维文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 1. 绪言 | 第7-9页 |
| ·问题的提出 | 第7页 |
| ·语气词“吧”的研究成果 | 第7-8页 |
| ·本文的研究方法 | 第8-9页 |
| 2. 语言主观性的含义与“吧”的演变历程 | 第9-10页 |
| ·语言的主观性含义 | 第9页 |
| ·“吧”的演变历程 | 第9-10页 |
| 3. 语气词“吧”的主观性浅探及其维译 | 第10-17页 |
| ·疑问句句尾“吧”的主观性及其维译 | 第10-12页 |
| ·祈使句句末“吧”的主观性及其维译 | 第12-14页 |
| ·陈述句句末“吧”的主观性及其维译 | 第14-16页 |
| ·“好，行，可以”等词语之后的“吧”的主观性及其维译 | 第16页 |
| ·“V+就+V”的句子末尾“吧”的主观性及其维译 | 第16-17页 |
| 4 结论 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 《温暖大地》译文 | 第19-29页 |
| 附录 | 第29-46页 |
| 后记 | 第46页 |