| 摘要 | 第1-4页 |
| 要旨 | 第4-6页 |
| 1 はじめに | 第6-8页 |
| ·研究の背景について | 第6页 |
| ·問題の提起 | 第6-7页 |
| ·本研究の目的、方法と意義 | 第7-8页 |
| 2 コンテクスト理論の研究 | 第8-13页 |
| ·外国におけるコンテクスト理論の発展 | 第8-9页 |
| ·国内におけるコンテクスト理論の発展 | 第9-11页 |
| ·コンテクストの定義 | 第11页 |
| ·コンテクストの分類と研究内容 | 第11-13页 |
| 3 作者作品及び訳者訳本の紹介 | 第13-16页 |
| ·村上春樹と『ダンスダンスダンス』 | 第13-15页 |
| ·訳者と訳本 | 第15页 |
| ·考察対象を選定した理由 | 第15-16页 |
| 4 訳文についての分析 | 第16-39页 |
| ·言語的コンテクスト | 第16-22页 |
| ·前後関係のコンテクストと翻訳 | 第16-22页 |
| ·まとめ | 第22页 |
| ·非言語的コンテクスト | 第22-39页 |
| ·状況のコンテクストと翻訳 | 第22-31页 |
| ·まとめ | 第31页 |
| ·民族文化伝統と翻訳 | 第31-38页 |
| ·まとめ | 第38-39页 |
| 5 おわりに | 第39-41页 |
| 謝辞 | 第41-42页 |
| 参考文献 | 第42-43页 |