| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| ·Research Questions and Methodology | 第12-13页 |
| ·Thesis Structure | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Style | 第14-17页 |
| ·Previous Studies on Literary Stylistic Approach to Translation | 第17-19页 |
| ·Review of the Study on the English Translation of A Dictionary of Maqiao | 第19页 |
| ·Summary | 第19-21页 |
| Chapter 3 Literary Stylistics in Translation Studies | 第21-34页 |
| ·A Brief Introduction to Style, Stylistics and Literary Stylistics | 第21-24页 |
| ·Definition of Style | 第21-22页 |
| ·An Investigation into Stylistics and Literary Stylistics | 第22-24页 |
| ·Deviation in Literary Stylistics | 第24-28页 |
| ·The Concept of Deviation | 第24-25页 |
| ·Types of Deviation | 第25-26页 |
| ·Deviation, Prominence and Foregrounding | 第26-28页 |
| ·Deviation and Translation | 第28-29页 |
| ·Literary Stylistic Approach to Fictional Translation | 第29-34页 |
| ·Applicability | 第29-30页 |
| ·Necessity | 第30-32页 |
| ·Objectivity of Literary Translators | 第32-34页 |
| Chapter 4 A Case Study of the Translation of Language Style Deviation in ADictionary of Maqiao from the Perspective of Literary Stylistics | 第34-67页 |
| ·An Introduction to A Dictionary of Maqiao | 第34-36页 |
| ·Han Shaogong and his A Dictionary of Maqiao | 第34-35页 |
| ·Julia Lovell and her Translation of A Dictionary of Maqiao | 第35-36页 |
| ·The Original Theme and Language Style Deviation in A Dictionary of Maqiao | 第36-37页 |
| ·Analysis of the Translation of Language Style Deviation in A Dictionary ofMaqiao | 第37-65页 |
| ·Translation of Deviation at the Phonological Level | 第38-39页 |
| ·Translation of Deviation at the Lexical Level | 第39-47页 |
| ·Translation of Deviation at the Syntactic Level | 第47-55页 |
| ·Translation of Deviation at the Rhetoric Level | 第55-62页 |
| ·Translation of Deviation at the Discourse Level | 第62-65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Conclusion | 第67-69页 |
| References | 第69-74页 |
| Appendix 详细中文摘要 | 第74-77页 |
| Acknowledgements | 第77页 |
