| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 一、专业论文：《浅析报纸标题的特点及其翻译策略》 | 第6-16页 |
| 1 前言 | 第6页 |
| 2 报纸标题的特点 | 第6-10页 |
| ·报纸标题多使用名词和简短的小词 | 第6-7页 |
| ·报纸标题多使用缩略词和新词 | 第7-9页 |
| ·报纸标题多使用修辞格 | 第9-10页 |
| 3 报纸标题维译的方法技巧 | 第10-14页 |
| ·直译或基本直译 | 第11页 |
| ·意译 | 第11-12页 |
| ·采用权衡翻译法 | 第12-14页 |
| 4 结语 | 第14页 |
| 参考文献 | 第14-16页 |
| 二、维译汉译文：《荒野》 | 第16-29页 |
| 附录《 》原文 | 第29-46页 |
| 后记 | 第46页 |