| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 目录 | 第5-6页 |
| 引言 | 第6-7页 |
| 一、俄汉成语的性质 | 第7-18页 |
| (一) 俄语成语特点 | 第7-8页 |
| (二) 汉语成语特点 | 第8-10页 |
| (三) 汉成语的类型 | 第10-15页 |
| (四) 俄汉成语比较 | 第15-18页 |
| 二、俄汉成语差异的成因 | 第18-25页 |
| (一) 生活方式差异对成语的影响 | 第18-19页 |
| (二) 环境条件差异对成语的影响 | 第19-20页 |
| (三) 宗教信仰差异对成语的影响 | 第20-21页 |
| (四) 动植物差异对成语的影响 | 第21-22页 |
| (五) 数字文化差异对成语的影响 | 第22-25页 |
| 三、俄语成语汉译中的问题 | 第25-31页 |
| (一) 翻译的难点 | 第25-26页 |
| (二) 翻译的方法 | 第26-31页 |
| 结语 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 致谢 | 第34-35页 |