| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-15页 |
| 1. 导言 | 第15-22页 |
| ·本文研究的对象、问题及目标 | 第16-17页 |
| ·英汉植物词语对比研究的基础与意义 | 第17-21页 |
| ·本文的章节安排 | 第21-22页 |
| 2. 英汉植物词语研究综述 | 第22-35页 |
| ·英汉植物词语对比研究的历史和现状 | 第22-31页 |
| ·植物与人类语言 | 第22-24页 |
| ·英语植物词语研究综述 | 第24-27页 |
| ·汉语植物词语研究综述 | 第27-28页 |
| ·英汉植物词语对比研究综述 | 第28-31页 |
| ·本文的理论基础及研究方法 | 第31-35页 |
| 3. 英汉植物词语的认知对比 | 第35-110页 |
| ·植物词语的认知观 | 第35-55页 |
| ·植物名称的理据性 | 第40-45页 |
| ·英汉植物名的类别 | 第45-47页 |
| ·英汉植物词分布 | 第47页 |
| ·具有理据性的英汉植物名称对比 | 第47-55页 |
| ·隐喻和隐喻研究 | 第55-58页 |
| ·英汉植物词语隐喻义的演进 | 第58-89页 |
| ·植物隐喻化认知 | 第59-62页 |
| ·英汉植物隐喻化认知对比 | 第62-70页 |
| ·植物隐喻的形成、发展和演变 | 第70-77页 |
| ·英汉植物隐喻的语义模式 | 第77-89页 |
| ·英汉植物词语隐喻义认知分析 | 第89-96页 |
| ·语义范畴化理论 | 第90-93页 |
| ·认知语义观 | 第93-95页 |
| ·植物隐喻义认知特点 | 第95页 |
| ·英汉植物词语转类、转义现象分析 | 第95-96页 |
| ·英汉植物词语结构形式的认知对比 | 第96-108页 |
| ·词语的结构 | 第97-99页 |
| ·英语植物词的构成类型及特征 | 第99-102页 |
| ·汉语植物词的构成类型及特征 | 第102-104页 |
| ·英汉植物词构词异同 | 第104-107页 |
| ·英汉植物词语派生构词力的对比 | 第107-108页 |
| ·小结 | 第108-110页 |
| 4．英汉植物词语（及植物）文化义 | 第110-135页 |
| ·文化义的定义 | 第110-113页 |
| ·植物民俗义与植物词语文化义 | 第113-115页 |
| ·英汉民俗中的植物象征对比 | 第115-128页 |
| ·婚俗与植物象征 | 第117-121页 |
| ·节日活动与植物象征 | 第121-125页 |
| ·葬礼与植物象征 | 第125-128页 |
| ·英汉植物词语的文化义对比 | 第128-132页 |
| ·共性和差异分析 | 第132-133页 |
| ·小结 | 第133-135页 |
| 5. 英汉植物词语语用义 | 第135-157页 |
| ·词语的语用义 | 第135-138页 |
| ·英汉植物词语的语用义表现 | 第138-139页 |
| ·英汉习语谚语中的植物词语 | 第139-140页 |
| ·英汉动物词、颜色词中的植物词语 | 第140-144页 |
| ·英汉人名、地名中的植物词语 | 第144-147页 |
| ·英汉植物词语案例分析对比 | 第147-151页 |
| ·英汉植物词语转义数量对比 | 第147页 |
| ·英汉植物词语转义数量的共性特征 | 第147-151页 |
| ·含有人体词的植物词语和含有植物词的人体描写语 | 第151-156页 |
| ·英汉语言中含有人体词的植物词语 | 第151页 |
| ·英汉语言中的“人体词”＋“植物词”惯用词语的对比 | 第151-154页 |
| ·英汉语言中的人体描写与植物隐喻 | 第154-156页 |
| ·小结 | 第156-157页 |
| 6. 结语 | 第157-159页 |
| 参考文献 | 第159-168页 |
| Summary | 第168-175页 |