| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-16页 |
| ·The Problem | 第12-14页 |
| ·Research Questions and Objectives | 第14页 |
| ·Type of Research and Hypotheses | 第14-16页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature | 第16-32页 |
| ·Introduction | 第16页 |
| ·The Scope of EST | 第16-17页 |
| ·Pragmatic Theories Related to the Present Study | 第17-25页 |
| ·Sperber and Wilson’s Relevance Theory | 第17-23页 |
| ·Verschueren’s Linguistic Adaptation Theory | 第23-24页 |
| ·Writer, Translator and Target Reader | 第24-25页 |
| ·Translation Process Theories Related to the Present Study | 第25-29页 |
| ·Gutt’s Pragmatic Interpretation of Translation | 第26-28页 |
| ·Bell’s Model of Translation Process | 第28-29页 |
| ·Technical Translation Theories Related to the Present Study | 第29-32页 |
| Chapter 3 Method and Procedure | 第32-37页 |
| ·Introduction | 第32页 |
| ·Materials Collection | 第32-33页 |
| ·Research Design | 第33-35页 |
| ·Hypotheses | 第34页 |
| ·Questionnaire | 第34-35页 |
| ·Analysis | 第35-37页 |
| Chapter 4 Results | 第37-43页 |
| ·Introduction | 第37页 |
| ·The Result of the Questionnaire | 第37-42页 |
| ·The Foremost Obstacle of EST Translation | 第38页 |
| ·The Function of Context in Decoding Source Language Discourse | 第38-39页 |
| ·Implicature in EST Discourse | 第39-40页 |
| ·The Precondition of a Qualified EST translator | 第40页 |
| ·The Criteria of Successful EST Translation Work | 第40-41页 |
| ·The Dynamism of the Translator | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter 5 Discussion | 第43-62页 |
| ·Introduction | 第43-44页 |
| ·Process of EST Discourse Interpretation and Discourse Production | 第44-52页 |
| ·Process of Seeking for Optimal Relevance in EST Translation | 第44-47页 |
| ·Process of Discourse Production | 第47-52页 |
| ·Essential Cognitive Components of EST Translation | 第52-57页 |
| ·Linguistic Proficiency in EST Translation | 第53-54页 |
| ·Scientific Background in EST Translation | 第54-55页 |
| ·Contextual Function in EST Translation | 第55-57页 |
| ·The Mechanism of EST Translation | 第57-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-65页 |
| ·Summary | 第62-63页 |
| ·Validity and Reliability | 第63页 |
| ·Limitations and Further Research | 第63-65页 |
| References | 第65-68页 |
| Published Paper | 第68-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
