| Acknowledgements | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| List of Tables and Figures | 第6-7页 |
| Abbreviations | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Overview | 第10-11页 |
| ·Rationale of the present study | 第11-12页 |
| ·Research questions | 第12页 |
| ·Data collection and methodology | 第12-13页 |
| ·Organization of the thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-29页 |
| ·Overview | 第15页 |
| ·Previous Studies on Interpersonal Meaning | 第15-23页 |
| ·The Traditional Systemic Functional Grammar Approach | 第15-18页 |
| ·The Extended SFG Approach---Appraisal theory | 第18-20页 |
| ·Other Approaches | 第20-23页 |
| ·A Critique of Previous Studies on Interpersonal Meaning | 第23页 |
| ·Previous Studies on Judicial Text Translation | 第23-29页 |
| ·Studies Abroad | 第23-26页 |
| ·Studies in China | 第26-27页 |
| ·A Critique of Previous Studies on Judicial Text Translation | 第27-29页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第29-44页 |
| ·Overview | 第29页 |
| ·Introduction to Judicial Text | 第29-31页 |
| ·Brief Introduction to Interpersonal Meaning | 第31页 |
| ·Appraisal Theory | 第31-38页 |
| ·Attitude | 第32-35页 |
| ·Affect | 第32-33页 |
| ·Judgment | 第33-34页 |
| ·Appreciation | 第34-35页 |
| ·Engagement | 第35-37页 |
| ·Disclaim | 第35-36页 |
| ·Proclaim | 第36页 |
| ·Entertain | 第36-37页 |
| ·Attribute | 第37页 |
| ·Graduation | 第37-38页 |
| ·Appraisal Theory and Interpersonal Meaning | 第38-41页 |
| ·Interpersonal Equivalence | 第41-42页 |
| ·Theoretical Framework of the Present Study | 第42-44页 |
| Chapter 4 Applying Appraisal Theory in the Translation of Interpersonal Meaning in Judicial Text | 第44-70页 |
| ·Overview | 第44页 |
| ·The Main Appraisal Resources in Judicial Text | 第44-56页 |
| ·Attitude in Judicial Text | 第45-51页 |
| ·Affect | 第46-48页 |
| ·Judgment | 第48-50页 |
| ·Appreciation | 第50-51页 |
| ·Engagement in Judicial Text | 第51-56页 |
| ·Disclaim | 第52-53页 |
| ·Proclaim | 第53-55页 |
| ·Attribute | 第55-56页 |
| ·Appraisal Theory in Interpersonal Equivalence in the Judicial Text | 第56-70页 |
| ·ST Analysis | 第56-57页 |
| ·Background of the Andersen Case | 第56-57页 |
| ·Tenor of the ST | 第57页 |
| ·Assessing the Translation of Interpersonal Meaning in the TT | 第57-70页 |
| ·Inclination | 第58-61页 |
| ·Social sanction | 第61-64页 |
| ·Valuation | 第64-66页 |
| ·Pronounce | 第66页 |
| ·Acknowledge | 第66-68页 |
| ·Deny | 第68-70页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第70-74页 |
| ·Overview of the present study | 第70页 |
| ·Major Findings | 第70-72页 |
| ·Implications | 第72页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第72-74页 |
| References | 第74-79页 |
| Appendix | 第79-96页 |
| Appendix 1:Tagged Sample | 第79-96页 |
| Appendix 2:List of Data | 第96页 |
| Appendix 3:Sources of Data | 第96页 |
