| 摘要 | 第1-5页 |
| 日文摘要 | 第5-8页 |
| 第1章 序章 | 第8-17页 |
| ·はじめに | 第8-9页 |
| ·主な概念の說明 | 第9-12页 |
| ·類似性·近接性の認識能力 | 第9-11页 |
| ·メタフア一及びメタフア一リンクの定義 | 第10页 |
| ·メトニミ一及びメトニミ一リンクの定義 | 第10-11页 |
| ·メタフア一とメトニミ一の写像路(彳圣) | 第11页 |
| ·身体語彙の慣用句 | 第11-12页 |
| ·先行研究 | 第12-14页 |
| ·日本における先行研究 | 第12-13页 |
| ·中国における先行研究 | 第13-14页 |
| ·研究方法 | 第14-15页 |
| ·主な研究对象 | 第15-17页 |
| 第2章 「目」に関する日中慣用句 | 第17-27页 |
| はじめに | 第17页 |
| ·「目」(日)と「目、眼」(中)の意味 | 第17-19页 |
| ·日本語の「目」の意味 | 第17-18页 |
| ·中国語の「目」の意味 | 第18-19页 |
| ·メトニミ一とメタフア一の視点から見た「目」上「目」(眼) | 第19-20页 |
| ·「目」の「物を見る」メトニミ一 | 第20-23页 |
| ·日本語の場合 | 第20-22页 |
| ·中国語の場合 | 第22-23页 |
| ·「目」に関する日中慣用句—メタフア一 | 第23-27页 |
| ·「物を見抜く力」を持つ「目」のメタフア一 | 第23-25页 |
| ·日本語の場合 | 第23-24页 |
| ·中国語の場合 | 第24-25页 |
| ·「目」に関する慣用句全体が表したメタフア一 | 第25-26页 |
| ·日本語の場合 | 第25页 |
| ·中国語の場合 | 第25-26页 |
| ·日中对照 | 第26-27页 |
| 第3章 「口」に関する日中慣用句 | 第27-40页 |
| はじめに | 第27页 |
| ·「口」の意味 | 第27-28页 |
| ·日本語の「口」の意味 | 第27页 |
| ·中国語の「口」の意味 | 第27-28页 |
| ·メトニミ一とメタフア一の視点から見た「口」 | 第28-29页 |
| ·「口」に関する日中慣用句のメトニミ一 | 第29-32页 |
| ·日本語の場合 | 第29-31页 |
| ·中国語の場合 | 第31-32页 |
| ·「言語行動と言語表現」を表す「口」のメタフア一 | 第32-35页 |
| ·日本語の場合 | 第32-34页 |
| ·中国語の場合 | 第34-35页 |
| ·「口」に関する慣用句全体が表したメタフア一 | 第35-38页 |
| ·日本語の場合 | 第35-36页 |
| ·中国語の場合 | 第36-38页 |
| ·日中对照 | 第38-40页 |
| 第4章 「心」に関する日中慣用句 | 第40-51页 |
| はじめに | 第40页 |
| ·「心」の意味 | 第40-41页 |
| ·日本語の「心」の意味 | 第40页 |
| ·中国語の「心」の意味 | 第40-41页 |
| ·メトニミ一とメタフア一の視点から見た「心」 | 第41-42页 |
| ·「知·情·意」の「心」のメトニミ一 | 第42-45页 |
| ·日本語の場合 | 第43-44页 |
| ·中国語の場合 | 第44-45页 |
| ·「心」に関するメタフア一 | 第45-49页 |
| ·日本語の場合 | 第45-47页 |
| ·中国語の場合 | 第47-49页 |
| ·日中对照 | 第49-51页 |
| 第5章 結論 | 第51-53页 |
| ·まとまり | 第51-52页 |
| ·今後の課題 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-56页 |
| 例文出典 | 第56-58页 |
| 謝辞 | 第58-59页 |
| 攻读硕士期间所发表的学术论文目录 | 第59页 |