| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Translation Variation Theory: Theoretical Foundation of Translation Variation Studies | 第15-28页 |
| ·A General Review of Translation Variation Theory | 第15-17页 |
| ·Connotation of Translation Variation | 第17-25页 |
| ·History of Translation Variation | 第18-20页 |
| ·Subjects in Translation Variation | 第20-23页 |
| ·Kernel of Translation Variation | 第23-25页 |
| ·Translation Variation vs. Complete Translation | 第25-28页 |
| Chapter 2 Discussion about Translator's Subjectivity | 第28-44页 |
| ·Backgrounds of Translator's Subjectivity Studies | 第29-31页 |
| ·Connotation of Translator's Subjectivity | 第31-40页 |
| ·Subjectivity on Philosophic Level | 第31-33页 |
| ·Interpretation of Translator's Subjectivity | 第33-37页 |
| ·Subjectivity in Translation and Translator's Subjectivity | 第37-40页 |
| ·Significance of Translator's Subjectivity in Translation Studies | 第40-44页 |
| Chapter 3 Translator's Subjectivity: A Leading Role in Translation Variation | 第44-77页 |
| ·Manifestation of Translator's Subjectivity in Translation Variation | 第45-65页 |
| ·From a Subjective Aspect | 第45-57页 |
| ·Choice of the Source Texts | 第46-49页 |
| ·Choice of Translation Variation Strategies | 第49-53页 |
| ·Translation Variation Purpose | 第53-57页 |
| ·From an Objective Aspect | 第57-65页 |
| ·Changing of Content | 第58-60页 |
| ·Changing of Form | 第60-62页 |
| ·Changing of Style | 第62-65页 |
| ·Factors of Translator's Subjectivity Influencing Translation Variation | 第65-77页 |
| ·Translator's Consciousness of Readers' Needs | 第66-69页 |
| ·Translator's Ability in Adaptation | 第69-74页 |
| ·Choosing Information | 第69-71页 |
| ·Adopting Adaptation Means | 第71-74页 |
| ·Other Factors Influencing Translator's Subjectivity in Translation Variation | 第74-77页 |
| ·Ideology | 第74-75页 |
| ·Translator's Attitude | 第75-77页 |
| Chapter 4 Translation Purpose as a "Regulator" in Translation Variation | 第77-95页 |
| ·Skopostheorie to Support Translation Variation | 第77-85页 |
| ·Purpose-oriented | 第78-82页 |
| ·Offering a Theoretical Support | 第82-85页 |
| ·Regulating Translation Variation | 第85-95页 |
| ·The "Regulator" of Translation Variation | 第86-90页 |
| ·Translation Purpose Related to Translator's Subjectivity in Translation Variation | 第90-95页 |
| Conclusion | 第95-97页 |
| Notes | 第97-98页 |
| Bibliography | 第98-103页 |
| Acknowledgements | 第103-104页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第104页 |
