| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Chapter Ⅰ About Political Speech | 第12-21页 |
| ·Introductory Remarks | 第12-13页 |
| ·Structural Patterns of Political Speech | 第13-14页 |
| ·Classification | 第14-15页 |
| ·General Characteristics of Political Speech | 第15-20页 |
| ·Significance of Political speech | 第20-21页 |
| Chapter Ⅱ Theory of Context and Register | 第21-37页 |
| ·Context | 第21-23页 |
| ·Introductory Remarks | 第21-22页 |
| ·Classification of Context | 第22-23页 |
| ·Situational Context | 第23-29页 |
| ·Register Theory | 第24-25页 |
| ·Three Variables | 第25-27页 |
| ·Three Metafunction | 第27-29页 |
| ·Register and Translation | 第29-37页 |
| ·Definition of Translation | 第29-30页 |
| ·Equivalence as Criterion | 第30-34页 |
| ·Register Analysis and Translation | 第34-37页 |
| Chapter Ⅲ Field and its Relation to Translation | 第37-57页 |
| ·Components of Field | 第38-40页 |
| ·Arena/activities | 第38-39页 |
| ·Participants | 第39-40页 |
| ·Semantic Domain | 第40页 |
| ·Field and Translation | 第40-57页 |
| ·Influence of Arena/Activities on Translation | 第42-47页 |
| ·Influence of Participants on Translation | 第47-52页 |
| ·Influence of Semantic Domain on Translation | 第52-57页 |
| Chapter Ⅳ Tenor and its Relation to Translation | 第57-78页 |
| ·Components of Tenor | 第57-59页 |
| ·Power | 第58页 |
| ·Contact | 第58页 |
| ·Affective Involvement | 第58-59页 |
| ·Tenor and Translation | 第59-78页 |
| ·Influence of Power Upon Text | 第59-68页 |
| ·Influence of Contact Upon Text | 第68-75页 |
| ·Influence of Affective Involvement Upon Text | 第75-78页 |
| Chapter Ⅴ Mode and its Relation to Translation | 第78-99页 |
| ·Mode | 第79-85页 |
| ·Medium | 第79-82页 |
| ·Cohesion | 第82-83页 |
| ·Rhetorical Device | 第83-85页 |
| ·Reproduction of Mode of Political Speech | 第85-99页 |
| ·Reproduction of Medium | 第85-91页 |
| ·Reproduction of Cohesion | 第91-97页 |
| ·Reproduction of Rhetorical Devices | 第97-99页 |
| Conclusion | 第99-101页 |
| Bibliography | 第101-105页 |
