| Chapter I Introduction | 第1-8页 |
| 1．1 What Is This Dissertation about? | 第6页 |
| 1．2 The Concept of Pun | 第6-8页 |
| Chapter II Types of Pun & Methods of Translating Pun | 第8-13页 |
| 2．1 Li Guonan's Theory about Various Methods of Creating Puns | 第8-9页 |
| 2．2 Delabastita's Theory about Different Methods of Translating Puns | 第9-13页 |
| Chapter III The Qualitative & Quantitative Study | 第13-44页 |
| 3．1 The Qualitative Study of the Puns and the Translation Methods Adopted for Different Types of Puns | 第13-43页 |
| 3．1．1 Lexical Pun | 第13-24页 |
| 3．1．2 Grammatical Pun | 第24-31页 |
| 3．1．3 Rhetorical Pun | 第31-38页 |
| 3．1．4 Contextual Pun | 第38-43页 |
| 3．2 The Quantitative Research | 第43-44页 |
| Chapter IV Theoretical Analysis of the Quantitative Data | 第44-66页 |
| 4．1 Lexical Pun | 第44-50页 |
| 4．1．1 Polysemy Pun | 第44-49页 |
| 4．1．2 Affixation Pun | 第49-50页 |
| 4．2 Grammatical Pun | 第50-55页 |
| 4．2．1 Puns Created by Different Collocations | 第50-51页 |
| 4．2．2 Puns Created by Different Understandings of The Same Phrase | 第51-52页 |
| 4．2．3 Puns Created by the Change of Number | 第52-53页 |
| 4．2．4 Puns Created by Altered Idioms | 第53-55页 |
| 4．3． Rhetoric Puns | 第55-59页 |
| 4．3．1 Partial Tone Pun | 第55-57页 |
| 4．3．2 Puns Created by Metaphor | 第57-59页 |
| 4．4 Contextual Pun | 第59-66页 |
| Chapter V Epilogue | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70页 |
