| Chapter One Introduction | 第1-22页 |
| ·Research Orientation | 第13-14页 |
| ·Adaptation as a Strategy of Translation: The Object of Research | 第14-16页 |
| ·Rationale for the Study | 第16-17页 |
| ·The Objectives of the Research | 第17-19页 |
| ·Research Methodology | 第19-20页 |
| ·Outline of the Thesis | 第20-22页 |
| Chapter Two A Review of Related Literature | 第22-36页 |
| ·Introduction | 第22页 |
| ·The Definition and Classification of Context | 第22-27页 |
| ·Context and Translation | 第27-30页 |
| ·An Adaptation Approach | 第30-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter Three A Conceptual Framework for Translation | 第36-46页 |
| ·Introduction | 第36页 |
| ·Adaptation and Translation | 第36-38页 |
| ·Adaptation Inclination | 第38-41页 |
| ·A Tentative Translation Model under Adaptation Theory | 第41-44页 |
| ·Summary | 第44-46页 |
| Chapter Four Linguistic Adaptation | 第46-55页 |
| ·Introduction | 第46页 |
| ·Phonological Adaptation | 第46-48页 |
| ·Syntactic/ Phrasal Adaptation | 第48-50页 |
| ·Semantic Adaptation | 第50-51页 |
| ·Stylistic Adaptation | 第51-53页 |
| ·Cohesion and Coherence | 第53-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter Five Extra-linguistic Adaptation | 第55-69页 |
| ·Introduction | 第55页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第55-59页 |
| ·The Temporal Dimension | 第55-57页 |
| ·The Spatial Dimension | 第57-59页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第59-64页 |
| ·Cultural Context | 第59-63页 |
| ·Social Status | 第63-64页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第64-68页 |
| ·The Writer's Intention | 第64-65页 |
| ·The Presumed Reader's Cognitive Ability | 第65-67页 |
| ·The Character's Emotion | 第67-68页 |
| ·Summary | 第68-69页 |
| Chapter Six Elements Influencing the Translator's Adaptation Inclinations | 第69-78页 |
| ·Introduction | 第69-70页 |
| ·Privileged Language and Culture | 第70-72页 |
| ·Ideology | 第72-73页 |
| ·Function of the ST | 第73-75页 |
| ·Influence of Different Translation Theories | 第75-77页 |
| ·Summary | 第77-78页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第78-82页 |
| ·Introduction | 第78页 |
| ·Major Findings on Adaptation as a Translation Strategy | 第78-80页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Future Study | 第80-82页 |
| Bibliography | 第82-87页 |
