澳门行政公文（中文版）词语研究
| 前言 | 第1-9页 |
| 第一章 澳门行政公文的发展沿革 | 第9页 |
| 第二章 澳门行政公文的现状 | 第9-15页 |
| 一 行政公文的概念 | 第9-10页 |
| 二 澳门的行政公文 | 第10-11页 |
| 三 澳门行政公文的种类 | 第11-15页 |
| 第三章 澳门行政公文的词语类别 | 第15-49页 |
| 一 具有特定含义的官方词语 | 第15-30页 |
| ·直译葡语而成 | 第21-24页 |
| ·因翻译时对汉语词语的误解误用而成 | 第24-27页 |
| ·自由词组和生造词 | 第27-30页 |
| 二 法律专业术语 | 第30-32页 |
| 三 古语词 | 第32-37页 |
| ·历史词语的沿用 | 第32-33页 |
| ·文言词语的使用 | 第33-37页 |
| 四 粤方言词语 | 第37-40页 |
| 五 异形词 | 第40-42页 |
| 六 称谓词语 | 第42-46页 |
| ·一般的称谓词语 | 第42-43页 |
| ·职衔、荣衔的称谓 | 第43-46页 |
| 七 与内地公文惯用语相异的词语 | 第46-49页 |
| 第四章 对澳门行政公文词语的规范化的建议 | 第49-57页 |
| 一 沿用一些具特定含义的官方词语 | 第49-51页 |
| 二 慎重使用法律专业术语 | 第51-52页 |
| 三 有选择地使用文言词语 | 第52-53页 |
| 四 适当保留方言词语 | 第53-54页 |
| 五 异形词逐渐向规范词靠拢 | 第54页 |
| 六 使用符合本地华人语言习惯的称谓词语 | 第54-55页 |
| 七 配合公文格式适当保留公文惯用语 | 第55-57页 |
| 第五章 结论 | 第57-59页 |
| 附注 | 第59-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| ●附录一 澳门行政部门常用词语解释 | 第63-65页 |
| ●附录二 澳门常用中文行政公文示例 | 第65-95页 |
| ●後记 | 第95页 |
