| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| ·The Background and Objective of the Research | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·The Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-16页 |
| Chapter 3 An Introduction to Polysystem Theory | 第16-21页 |
| ·The Main Contents of Polysystem Theory | 第16-20页 |
| ·The Origin of Polysystem Theory | 第16页 |
| ·The Definition of Polysystem Theory | 第16-17页 |
| ·The Procession of Polysystem | 第17页 |
| ·Factors in the Polysystem Theory and Their Relationship | 第17-19页 |
| ·Intra- and Inter-Relationship | 第19-20页 |
| ·The Volume and Stability | 第20页 |
| ·The Significance of Polysystem Theory to Translation | 第20-21页 |
| Chapter 4 A Comparative Study of the Two Chinese Versions | 第21-49页 |
| ·An Introduction to Gone with the Wind and Two of its Chinese Versions | 第21-23页 |
| ·About the Story | 第21页 |
| ·The Reasons for the Success of the Novel | 第21-22页 |
| ·An Introduction to the Two Chinese Versions of Gone with the Wind | 第22-23页 |
| ·Fu Donghua’s Piao | 第22-23页 |
| ·Dai & Li & Zhuang’s Piao | 第23页 |
| ·The Comparative Study of Fu Donghua’s and Dai & Li & Zhuang’s Versions | 第23-49页 |
| ·The Historical Backgrounds of the Two Versions | 第24页 |
| ·The Ideology and Poetics of the Times of the Two Versions | 第24-26页 |
| ·The Purposes of the Two Versions | 第26页 |
| ·Translators’Evaluations of the Novel | 第26-27页 |
| ·Translators’Attitudes towards the Protagonists | 第27-28页 |
| ·Readers’Expectations of the Two Versions | 第28-29页 |
| ·The Translation Strategies of the Two Versions | 第29-49页 |
| ·Names of People and Places | 第30-32页 |
| ·The Languages in the Two Versions | 第32-33页 |
| ·The Words, Expressions and Sentence Patterns in the Two Versions | 第33-39页 |
| ·The Omissions and Additions of Fu’s Version and the Integrity of Li’s Version | 第39-45页 |
| ·The Treatment of the Similes and Metaphors of the Two Versions | 第45-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-52页 |
| ·Summary of the Study | 第49-50页 |
| ·Limitations of the Current Study | 第50-52页 |
| Notes | 第52-53页 |
| Bibliography | 第53-55页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第55-56页 |
