Acknowledgements | 第1-5页 |
Abstract | 第5-7页 |
摘要 | 第7-10页 |
Chapter 1 Introduction | 第10-17页 |
·A Brief Introduction to Interpretation | 第10-12页 |
·Scope and Purpose of the Study | 第12-14页 |
·The Relevance of Text-linguistics and Conference Interpretation | 第14页 |
·Organization of this Paper | 第14-17页 |
·A Clear Organization | 第14-15页 |
·Materials for the Study | 第15-16页 |
·Research Method | 第16-17页 |
Chapter 2 Introduction of Text-linguistics | 第17-24页 |
·Standards of Textuality | 第17-18页 |
·Cohesion | 第18-23页 |
·Grammatical Cohesion | 第18-20页 |
·Substitutions and Ellipsis | 第19页 |
·Conjunction | 第19-20页 |
·Reference | 第20页 |
·Lexical Cohesion | 第20-21页 |
·Reiteration | 第21页 |
·Collocation | 第21页 |
·Cohesion VS Coherence | 第21-23页 |
·Context and Structure | 第23-24页 |
Chapter 3 Text-linguistics used in Conference Interpretation | 第24-43页 |
·A General Picture | 第24-27页 |
·Famous Figures in the Study | 第24-25页 |
·The Hatim-Mason Hypotheses | 第25-27页 |
·The Features of Conference Interpretation and its Uniqueness in Research | 第27-28页 |
·Special Features of Conference Interpretation | 第27页 |
·Conference Interpreting as a Strategy-oriented Research Field | 第27-28页 |
·Text-linguistic Models for Conference Interpretation with Case Studies | 第28-39页 |
·Ceremonial Speech Interpretation Models | 第28-32页 |
·Texuality and Conference Interpreting Models | 第32-39页 |
·What is Texture | 第32页 |
·The Case Study | 第32-37页 |
·Cohesion in Spoken Text | 第37-38页 |
·Context in Texts of Conference Interpreting | 第38-39页 |
·Intonation in Interpretation | 第39-40页 |
·Impromptu Speeches and Text Structure | 第40-41页 |
·Notes Analysis with Text-linguistic Awareness | 第41-43页 |
Chapter 4 The Application of Text-Linguistics | 第43-49页 |
·The Application of Text-linguistics in Language Teaching and Learning | 第43-46页 |
·The Significance of the Application | 第43-44页 |
·Text-linguistics Used in English Teaching and Learning | 第44-45页 |
·Text-linguistics Used in Other Language Teaching and Learning | 第45-46页 |
·Application of Text-linguistics to Interpretation Training in China | 第46-49页 |
·Interpretation Training in China | 第46-47页 |
·The Application of Text-linguistic Theories in Interpretation Training | 第47-49页 |
Chapter 5 Conclusion | 第49-52页 |
Appendix | 第52-54页 |
Bibliography | 第54-57页 |