| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-13页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第13-14页 |
| LIST OF TABLES | 第14-15页 |
| LIST OF FIGURES | 第15-16页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第16-22页 |
| ·Research Rationalc | 第16-17页 |
| ·Research Questions | 第17页 |
| ·Research Objective | 第17-18页 |
| ·Difficulties and Innovation of the Present Study | 第18-19页 |
| ·Difficulties of the Studies | 第18-19页 |
| ·Innovation of the Study | 第19页 |
| ·Significance of the Study | 第19-20页 |
| ·Research Methodology of the Present Study | 第20页 |
| ·Organization of the Thesis | 第20-22页 |
| CHAPTER TWO RELEVANT STUDIES | 第22-38页 |
| ·Introduction | 第22-23页 |
| ·Studies of Terminology | 第23-29页 |
| ·Definition of Terminology | 第23-25页 |
| ·Concept in Terminology | 第25-29页 |
| ·Studies on Business Terminology | 第29-33页 |
| ·What Is Business Terminology | 第29-30页 |
| ·Features of Business Terms | 第30-31页 |
| ·Translation of Business Terms | 第31-33页 |
| ·Studies on Mistranslation of Business Terms | 第33-38页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第38-50页 |
| ·Introduction | 第38-39页 |
| ·Concept as the Basic Element | 第39-40页 |
| ·Terminological Analysis | 第40-44页 |
| ·Role of Contexts | 第40-41页 |
| ·Formation of Concepts | 第41页 |
| ·Systems of Concepts | 第41-42页 |
| ·Formulating Definitions | 第42-43页 |
| ·Term Formation | 第43-44页 |
| ·Sandrini's Approach to Conceptual Study of Terminology | 第44-46页 |
| ·Model of Conceptual Analysis of Business Terms in ECBDs | 第46-50页 |
| CHAPTER FOUR CONCEPTUAL COMPARATIVE ANALYSIS OF SELECTED TERMS IN THREE CHOSEN ECBDS | 第50-84页 |
| ·Introduction | 第50页 |
| ·Flow Chart of Conceptual Comparative Analysis of Business Terms in ECBDs | 第50-51页 |
| ·Case Study of Selected Business Terms in ECBDs | 第51-82页 |
| ·Summary | 第82-84页 |
| CHAPTER FIVE MAJOR CAUSES OF MISTRANSLATION OF BUSINESS TERMS IN ECBDS | 第84-90页 |
| ·Introduction | 第84页 |
| ·Types of Causes of Mistranslation in ECBDs | 第84-88页 |
| ·Mistreatment of Domain-specific Words | 第85页 |
| ·Conceptual Miscomprehension | 第85-86页 |
| ·Lack of Conformity with the Original Definition | 第86页 |
| ·Chinese Expressive Defect | 第86-87页 |
| ·Omission of Important Information | 第87页 |
| ·One-to-many equivalence | 第87页 |
| ·Ignorance of Culture Differences | 第87-88页 |
| ·Summary | 第88-90页 |
| CHAPTER SIX COUNTERMEASURES AGAINST MISTRANSLATION OF TERMS IN ECBDS AND LEXICOGRAPHIC SUGGESTIONS FOR EXISTING ECBDS | 第90-96页 |
| ·Countermeasures against Mistranslation of Terms in ECBD | 第90-92页 |
| ·Elimination of Misconception | 第90-91页 |
| ·Elimination of Expressive Defects | 第91-92页 |
| ·Lexicographic Inadequacies in Existing ECBDs | 第92-94页 |
| ·Ambiguous Selection Criteria | 第92-93页 |
| ·Overuse of Multiple Equivalents | 第93页 |
| ·Lack of Encyclopedic Knowledge | 第93页 |
| ·Lack of Phonetic Information | 第93-94页 |
| ·Archaism | 第94页 |
| ·Lack of Semantic Discrimination | 第94页 |
| ·Suggestions for Bilingual Business Dictionary | 第94-96页 |
| CHAPTER SEVEN CONCLUSION | 第96-102页 |
| ·Major Findings of the Study | 第96-97页 |
| ·Implications of the Study | 第97-99页 |
| ·Theoretical Implication for Translation of Business Terms in ECBDs | 第97-98页 |
| ·Lexicographic Implication for Compilation of ECBDs | 第98-99页 |
| ·Limitations of the Study | 第99页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第99-102页 |
| REFERENCES | 第102-108页 |
| APPENDIX | 第108-111页 |
