| Abstract | 第1-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Abbreviations | 第10-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter One Overview of Functional Equivalence Theory | 第13-24页 |
| ·Definition of Translation | 第13-14页 |
| ·Studies on Translation Equivalence | 第14-19页 |
| ·Nida and his Functional Equivalence | 第14-17页 |
| ·Principles for Producing Functional Equivalence Translation | 第17页 |
| ·Theoretical Contributions and Criticism of Functional Equivalence Theory | 第17-19页 |
| ·Relevant Studies on Functional Equivalence Translation in the West | 第19-21页 |
| ·Relevant Studies on Functional Equivalence Translation in China | 第21-24页 |
| Chapter Two Studies of Translation of Political Texts and Analysis of Government Work Report | 第24-34页 |
| ·Translation of Political Texts in the West | 第24-26页 |
| ·Translation of Political Texts in China | 第26-27页 |
| ·Syntactic Features of Government Work Report | 第27-34页 |
| ·Lexical Features of Government Work Report | 第27-30页 |
| ·Syntactic Features of Government Work Report | 第30-32页 |
| ·Rhetorical Features of Government Work Report | 第32-34页 |
| Chapter Three Strategies on Translation of Government Work Report | 第34-59页 |
| ·Lexical Level | 第34-46页 |
| ·Equivalence in Political Concepts | 第34-35页 |
| ·Collocation Equivalence | 第35-38页 |
| ·Tone Equivalence | 第38-40页 |
| ·Translation of High-sounding Words | 第40-42页 |
| ·Translation of Neologism | 第42-44页 |
| ·Translation of Culture-loaded Terms | 第44-46页 |
| ·Syntactic Level | 第46-53页 |
| ·Flexible Choices of Subject | 第47-49页 |
| ·Change of Word Order | 第49页 |
| ·Balance Equivalence | 第49-53页 |
| ·Balance of Sentence Structure | 第50-52页 |
| ·Balance of Weight | 第52-53页 |
| ·Discourse Level | 第53-59页 |
| ·Combining | 第54-55页 |
| ·Dividing | 第55-56页 |
| ·Cohesion | 第56-59页 |
| ·Reference | 第56-57页 |
| ·Conjunction | 第57-58页 |
| ·Lexical Cohesion | 第58-59页 |
| Chapter Four Principles Guiding Translation of Government Work Report | 第59-64页 |
| ·Accuracy | 第59-61页 |
| ·Intelligibility | 第61-62页 |
| ·Naturalness | 第62-63页 |
| ·Echo Response | 第63-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第70页 |
