| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 中文摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·General Description of the Thesis | 第11-12页 |
| ·The Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| ·Development of Functionalist Approaches and Skopostheorie | 第14-17页 |
| ·The Beginning of Functionalist Approaches | 第14-15页 |
| ·Hans J. Vermeer’s Skopostheorie | 第15-16页 |
| ·Justa Holz-Manttari and the Theory of Translational Action | 第16页 |
| ·Christiane Nord’s Function plus Loyalty | 第16-17页 |
| ·The Most Important Rules of Skopostheorie | 第17-20页 |
| ·The Skopos Rule | 第17-19页 |
| ·The Coherence Rule | 第19页 |
| ·The Fidelity Rule | 第19-20页 |
| ·Some Important Terms Related to Skopostheorie | 第20-22页 |
| ·The Roles of Initiator and Commissioner | 第20页 |
| ·The Role of Translator | 第20-21页 |
| ·Translation Brief | 第21页 |
| ·The Role of Target-text Receivers | 第21-22页 |
| ·Text Classification and Text Functions | 第22-25页 |
| Chapter Three General Introduction of Tourist Text and Its Translation Requirements | 第25-29页 |
| ·Definition of Tourist Text | 第25页 |
| ·Functions of Tourist Text | 第25-27页 |
| ·Informative Function | 第26页 |
| ·Attractive Function | 第26页 |
| ·Appellative Function | 第26-27页 |
| ·Tourist Text Translation and Culture | 第27-28页 |
| ·Basic Requirements for Tourist Text Translation | 第28-29页 |
| Chapter Four A Comparative Study of Chinese and English Tourist Texts | 第29-37页 |
| ·Comparison from the Perspective of Language | 第29-31页 |
| ·Different Aesthetic Appeal on Scenery Descriptions | 第31-33页 |
| ·Comparison from the Perspective of Cultural Elements | 第33-37页 |
| Chapter Five The Application of Skopostheorie to C-E Translation of Tourist Texts | 第37-55页 |
| ·Enlightenment from Skopostheorie on the translation of Tourist Texts | 第37-38页 |
| ·Basic Approaches to Tourist Text Translation under the Guidance of Skopostheorie | 第38-53页 |
| ·Amplification | 第38-42页 |
| ·Omission | 第42-46页 |
| ·Analogy | 第46-48页 |
| ·Inversion | 第48-49页 |
| ·Adaptation and Reorganization | 第49-53页 |
| ·Summary | 第53-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-57页 |
| ·Major Findings | 第55-56页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第56页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
