| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-20页 |
| 1.1 Current Situation of Eco-poetics Researches at Home and Abroad | 第14-17页 |
| 1.2 Current Situation of English Translation Researches of Li Qingzhao's Ci-poetry atHome and Abroad | 第17-20页 |
| Chapter 2 An Overview of Eco-poetics | 第20-32页 |
| 2.1 Theoretical Basis | 第20-24页 |
| 2.1.1 Eco-criticism | 第20-22页 |
| 2.1.2 Eco-aesthetics | 第22-24页 |
| 2.2 Connotation of Eco-poetics | 第24-29页 |
| 2.2.1 Natural Ecology of Text | 第25页 |
| 2.2.2 Social Ecology of Text | 第25-27页 |
| 2.2.3 Spiritual Ecology of Author | 第27-28页 |
| 2.2.4 Eco-Holism of Human and Nature | 第28-29页 |
| 2.3 Eco-poetics and Translation | 第29-32页 |
| Chapter 3 Ecological Connotation in Li Qingzhao's Ci-poetry | 第32-43页 |
| 3.1 The Ecological World in Song Ci-poetry | 第32-36页 |
| 3.2 Ecological Beauty in Li Qingzhao's Ci-poetry | 第36-43页 |
| 3.2.1 Freshness and Grace of the Female Language | 第36-38页 |
| 3.2.2 Typical Feminine Images | 第38-40页 |
| 3.2.3 Feminine Artistic Conception | 第40-43页 |
| Chapter 4 A Case Study of Li Qingzhao's Ci-Poetry Translation from thePerspective of Eco-poetics | 第43-74页 |
| 4.1 A Brief Introduction of Xu Yuanchong and Kenneth Rexroth | 第43-47页 |
| 4.1.1 A Brief Introduction of Xu Yuanchong | 第43-45页 |
| 4.1.2 A Brief Introduction of Kenneth Rexroth | 第45-47页 |
| 4.2 Translation of Female Language in Li Qingzhao's Ci-Poetry | 第47-54页 |
| 4.2.1 Translation of Reduplicative Words | 第48-51页 |
| 4.2.2 Translation of Colloquial Words | 第51-54页 |
| 4.3 Translation of Feminine Images in Li Qingzhao's Ci-Poetry | 第54-63页 |
| 4.3.1 Translation of the Female Images | 第54-57页 |
| 4.3.2 Translation of the Natural Images | 第57-60页 |
| 4.3.3 Translation of the Dailylife Images | 第60-63页 |
| 4.4 Translation of Feminine Artistic Conception in Li Qingzhao's Ci-Poetry | 第63-74页 |
| 4.4.1 Freshness and Grace in Her Youth | 第64-67页 |
| 4.4.2 Sadness and Sorrow in Her Middle Age | 第67-70页 |
| 4.4.3 Loneliness in Her Old Age | 第70-74页 |
| Conclusion | 第74-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| Appendix A(攻读学位期间所发表的学术论文) | 第81-82页 |
| Appendix B(中文长摘要) | 第82-84页 |
