| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Speciality of content | 第8页 |
| 1.2 Organization of the Thesis | 第8-9页 |
| 1.3 Definition of interpretation | 第9-10页 |
| 1.4 Characteristics of interpretation | 第10-11页 |
| 1.5 Criteria of interpretation | 第11-13页 |
| 1.6 The present state of studying non-linguistic factors | 第13-14页 |
| Chapter 2 Non-verbal factors influencing interpretation result | 第14-27页 |
| 2.1 Non-verbal factors | 第14-27页 |
| 2.1.1 Physiological factors | 第15-20页 |
| 2.1.2 Psychological factors | 第20-23页 |
| 2.1.3 Personality and Temperament | 第23-25页 |
| 2.1.4 Memory ability | 第25-26页 |
| 2.1.5 Distributed attention | 第26页 |
| 2.1.6 Time difference | 第26-27页 |
| Chapter 3 Cross-cultural communication | 第27-35页 |
| 3.1 Relationship between cross-cultural communication and non-verbal factors | 第27-28页 |
| 3.2 Cross-Cultural Communicative Barriers during interpretation | 第28页 |
| 3.3 Cross-cultural pragmatic failures in interpretation | 第28-30页 |
| 3.4 Effective Strategies to Cross-Cultural Communicative Barriers | 第30-35页 |
| 3.4.1 To Increase Cross-Cultural Awareness | 第31-32页 |
| 3.4.2 To Strengthen Cross-cultural Communicative Competence | 第32-33页 |
| 3.4.3 To Develop Cultural Empathy | 第33-35页 |
| Chapter4 How to Weaken the Influence of Non-verbal Factors on Interpretation by Improving the Ability of Language | 第35-41页 |
| 4.1 How to improve listening ability | 第35-36页 |
| 4.2 How to polish the sound | 第36页 |
| 4.3 How to improve psychological quality | 第36-37页 |
| 4.4 Strategies to overcome cross-cultural pragmatic errors | 第37-41页 |
| 4.4.1 Prototype word alternative strategy and second prototype word correction strategy | 第37-38页 |
| 4.4.2 The handling of slang idioms, humor, jokes, poetics | 第38-39页 |
| 4.4.3 From complexity and virtuality to simplicity and reality | 第39-41页 |
| Chapter 5 Research activities | 第41-47页 |
| 5.1 Organizing of the activities | 第41-43页 |
| 5.2 Inspiration and advice for the training of interpretation | 第43-47页 |
| Chapter 6 Some advice | 第47-48页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第48-50页 |
| Reference | 第50-52页 |
| Acknowledgements | 第52页 |
