《朱子语类》语词翻译研究

摘要	第2-3页
abstract	第3-4页
绪论	第6-11页
第一节 《朱子语类》语词翻译研究的背景	第6-7页
第二节 《朱子语类》语词翻译研究的意义和价值	第7-11页
第一章 《朱子语类》与古文今译	第11-21页
第一节 古籍翻译的难点	第11-13页
第二节 古籍今译的历史	第13-14页
第三节 朱熹与古籍翻译	第14-16页
第四节 同义词与语词翻译研究	第16-17页
第五节 古籍今译的意义	第17-21页
第二章 《朱子语类》选本	第21-28页
第一节 选本的选取倾向	第21-23页
第二节 选本中文字的问题	第23-26页
第三节 注释本的释义	第26-28页
第三章 《朱子语类选》今译问题探讨	第28-41页
第一节 《朱子语类选》中翻译的问题	第28-33页
第二节 《朱子语类》语词翻译的方法探讨	第33-36页
第三节 翻译中的汉语词汇复音化	第36-41页
第四章 《朱子语类》翻译中古今词汇的词义演变	第41-76页
第一节 古今词义的差别	第42-58页
一、社会变迁的古今异义	第43-49页
二、地理认知变化导致的古今异义	第49-53页
三、多义词的古今异义	第53-58页
第二节 古今同义词汇的翻译	第58-70页
第三节 古今词义演变探究	第70-76页
结语	第76-78页
参考文献	第78-82页
致谢	第82-84页