| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Problem to be Solved | 第12-14页 |
| Research Questions and Objectives | 第14页 |
| Research Methodology and Procedures | 第14-15页 |
| Organization of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-27页 |
| 1.1 Previous Studies on Prepositions | 第17-23页 |
| 1.1.1 Classification of Prepositions | 第17-19页 |
| 1.1.2 Prepositions in E-C Interpreting | 第19-23页 |
| 1.2 Previous Studies on Daniel Gile’s Effort Model | 第23-27页 |
| 1.2.1 Previous Studies Abroad | 第23-24页 |
| 1.2.2 Domestic Studies | 第24-27页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第27-37页 |
| 2.1 Translation of English Prepositions into Chinese | 第27-29页 |
| 2.1.1 Importance and Difficulty of Prepositions | 第27-28页 |
| 2.1.2 Translation of English Prepositions into Chinese | 第28-29页 |
| 2.2 Daniel Gile’s Effort Model | 第29-34页 |
| 2.2.1 Description of Consecutive Interpreting in Gile’s Model | 第30-32页 |
| 2.2.2 Processing Capacity-related Problems in CI | 第32-34页 |
| 2.3 Propositions as a Problem Trigger in CI Performance | 第34-37页 |
| Chapter Three Experiment on Prepositions in E-C CI | 第37-53页 |
| 3.1 Theoretical Basis of the Experiment | 第37页 |
| 3.2 Experiment Design | 第37-40页 |
| 3.2.1 Subjects | 第37-38页 |
| 3.2.2 Materials | 第38-39页 |
| 3.2.3 Experiment Procedures | 第39-40页 |
| 3.3 Experiment Results and Analyses | 第40-51页 |
| 3.3.1 Quantitative Analyses | 第40-43页 |
| 3.3.2 Qualitative Analyses | 第43-51页 |
| 3.4 Summary | 第51-53页 |
| Chapter Four Coping Strategies Analyses | 第53-74页 |
| 4.1 Introduction of Selected Materials | 第53-55页 |
| 4.2 Strategies Coping with Prepositions in E-C CI | 第55-72页 |
| 4.3 Summary | 第72-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-79页 |
| 5.1 Major Findings | 第74-75页 |
| 5.2 Theoretical Implications of the Study | 第75-78页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第78-79页 |
| References | 第79-82页 |
