《话说合肥经济圈》（序言，第一章和第七章）翻译报告

致谢	第7-8页
摘要	第8-9页
ABSTRACT	第9页
第一章 引言	第12-14页
1.1 翻译项目背景	第12页
1.2 翻译项目介绍	第12-13页
1.3 翻译项目准备	第13-14页
第二章 在忠实原则指导下的翻译实践	第14-22页
2.1 忠实原则	第14页
2.2 基于忠实原则的翻译实例	第14-22页
2.2.1 词汇层面	第14-17页
2.2.1.1 词语的翻译	第14-15页
2.2.1.2 官职名的翻译	第15-16页
2.2.1.3 诗词的翻译	第16-17页
2.2.2 句子层面	第17-22页
2.2.2.1 英语和汉语长句特点	第17-18页
2.2.2.2 汉语英译的特点	第18页
2.2.2.3 翻译策略的选择	第18-22页
2.2.2.3.1 词汇选择	第18页
2.2.2.3.2 拼音加注释	第18-19页
2.2.2.3.3 意译法	第19页
2.2.2.3.4 顺次法	第19页
2.2.2.3.5 逆序法	第19-20页
2.2.2.3.6 拆句法	第20-22页
第三章 总结	第22-24页
3.1 翻译心得	第22页
3.2 翻译建议	第22-24页
参考文献	第24-25页
附录1：源语文本词语的中英文对照	第25-26页
附录2：源语/译语对照语篇	第26-70页