| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| ·The objective and significance of the study | 第10页 |
| ·The research method and data collection | 第10-11页 |
| ·The organization of the thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| ·Interpretation versus Translation | 第13-14页 |
| ·Definition of interpretation and translation | 第13页 |
| ·Differences between interpretation and translation | 第13-14页 |
| ·Simultaneous Interpretation versus Consecutive Interpretation | 第14-15页 |
| ·The research of interpretation and CI | 第15-19页 |
| ·The research of interpretation and CI in the west | 第16-17页 |
| ·The research of interpretation and CI in China | 第17-19页 |
| Chapter Three Cultural Factors in CI | 第19-25页 |
| ·Definition of culture | 第19-21页 |
| ·Cultural factors in CI | 第21-25页 |
| ·Chinese culture-loaded words (phrases) with counterparts in English | 第22页 |
| ·Chinese culture-loaded words (phrases) that are semi-correspondent with the ones in English | 第22-23页 |
| ·Chinese culture-loaded words (phrases) with no counterparts in English | 第23-25页 |
| Chapter Four Principles of Interpreting Chinese Cultural factors inPress Conferences According to Interpretive Theory | 第25-36页 |
| ·Introduction of Interpretive Theory | 第25-32页 |
| ·Two basic concepts of Interpretive Theory | 第26-28页 |
| ·Sense | 第26-27页 |
| ·Sense unit | 第27-28页 |
| ·Three procedures of Interpreting | 第28-29页 |
| ·Triangle Model | 第29-32页 |
| ·Principles for a good interpretation | 第32-34页 |
| ·Accurate and complete interpretation of key points in the original speech | 第32-33页 |
| ·Accurate and complete interpretation of terminology | 第33页 |
| ·Accurate and complete interpretation of affective information | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34-36页 |
| Chapter Five Strategies of Interpreting Chinese Cultural factors inPress Conferences According to Interpretive Theory | 第36-47页 |
| ·Literal interpretation | 第37-38页 |
| ·Information supplement | 第38-41页 |
| ·Transformation | 第41-42页 |
| ·Image simplification | 第42-44页 |
| ·Omission | 第44-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-50页 |
| Appendix | 第50-51页 |
| References | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| 个人简历 | 第55页 |
| 发表的学术论文 | 第55页 |
