| 摘要 | 第4页 |
| Автореферат | 第5-29页 |
| Часть I Обобщение практики по переводуНаучно-технический перевод по теории скопоса– приведение примера перевода текста по технологии гидр | 第9页 |
| I. Краткое изложение программы | 第9-10页 |
| II. Подготовка к переводу | 第10-12页 |
| 2.1 Знакомство со специальными знаниями | 第10-12页 |
| 2.2 Выбор инструментов перевода | 第12页 |
| 2.3 Создание списка новых слов | 第12页 |
| III. Теория скопоса и её пригодность для научно-технического перевода | 第12-14页 |
| IV. Переводные тактики и анализ примеров | 第14-23页 |
| 4.1 Лексический перевод | 第15-18页 |
| 4.2 Синтаксический перевод | 第18-23页 |
| V. Заключение | 第23-27页 |
| Литература | 第27-29页 |
| Часть II. Переводный текст | 第29-56页 |
| 前言 | 第29页 |
| I. 水力压裂概述 | 第29-31页 |
| 1.1 水力压裂的发展历史 | 第29-30页 |
| 1.2 水力压裂作为维持油井产量的手段 | 第30-31页 |
| II. 水力压裂要素 | 第31-38页 |
| 2.1 水力压裂中裂缝的形成和其发展方向 | 第32-33页 |
| 2.2 压裂液 | 第33-36页 |
| 2.3 进行水力压裂的必要参数 | 第36-38页 |
| 2.4 进行水力压裂 | 第38页 |
| III. 进行水力压裂的工艺和设备 | 第38-44页 |
| 3.1 水力压裂工艺的选择 | 第40-42页 |
| 3.2 水平地层水力压裂的问题、优势和前景 | 第42-44页 |
| IV. 进行水力压裂时所用的设备 | 第44-49页 |
| 4.1 整套地面设备 | 第44-47页 |
| 4.2 水力压裂时的接线和设备 | 第47-49页 |
| V. 俄罗斯进行水力压裂的实践 | 第49-55页 |
| 5.1 鞑靼石油公司多级水力压裂实践 | 第51页 |
| 5.2 托木斯克天然气运输公司进行首次水力压裂实践 | 第51-54页 |
| 5.3 水力压裂方面的俄语论著 | 第54-55页 |
| 小结 | 第55-56页 |
| Часть III Исходный текст | 第56-99页 |
| Введение | 第56页 |
| I. Общие сведения о ГРП | 第56-60页 |
| 1.1 История развития ГРП | 第57-59页 |
| 1.2 Гидравлический разрыв пласта как средство поддержания продуктивностискважин | 第59-60页 |
| II. Элементы при ГРП | 第60-72页 |
| 2.1 Образование трещин гидроразрыва и направление их развития | 第61-63页 |
| 2.2 Применяемые жидкости при ГРП | 第63-68页 |
| 2.3 Необходимые параметры для проведения ГРП | 第68-71页 |
| 2.4 Проведения ГРП | 第71-72页 |
| III. Технология и техника проведения ГРП | 第72-81页 |
| 3.1 Выбор технологии ГРП | 第74-77页 |
| 3.2 Горизонтальный гидроразрыв пласта – проблемы, преимущества иперспективы | 第77-81页 |
| IV. Оборудование, используемое при ГРП | 第81-89页 |
| 4.1 Целый комплекс наземного оборудования | 第81-85页 |
| 4.2 Обвязка и оборудование при ГРП | 第85-89页 |
| V. Опыт проведения ГРП в России | 第89-98页 |
| 5.1 Опыт ?Татнефти? – многостадийный ГРП | 第91-92页 |
| 5.2 Опыт ?Томскгазпром? – первый гидроразрыв | 第92-97页 |
| 5.3 Наука в помощь гидроразрыву ?по-русски? | 第97-98页 |
| Заключение | 第98-99页 |
| Благодарность | 第99页 |
