| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Purpose and Significance | 第12-14页 |
| 1.3 Research Questions | 第14页 |
| 1.4 Research Methodology | 第14-15页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| 2.1 An Overview of the Comparative Analysis of Two Translated Versions of FuSheng Liu Ji | 第17-22页 |
| 2.1.1 Studies from the Perspective of Translation Subjectivities | 第17-18页 |
| 2.1.2 Studies from the Perspective of Literature | 第18-19页 |
| 2.1.3 Studies from the Perspective of Linguistic Features | 第19-20页 |
| 2.1.4 Studies from the Perspective of Culture | 第20-21页 |
| 2.1.5 Studies on Translation of Culture-Loaded Words and Idioms | 第21-22页 |
| 2.2 Limitation and Necessity | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-29页 |
| 3.1 The Development of German Functionalism | 第24-25页 |
| 3.2 Theoretical Framework of Vermeer’s Skopos Theory | 第25-29页 |
| 3.2.1 The Skopos Rule | 第26页 |
| 3.2.2 The Coherence Rule | 第26-27页 |
| 3.2.3 The Fidelity Rule | 第27页 |
| 3.2.4 Summary of the Three Rules | 第27-29页 |
| Chapter Four Analysis Chinese Idioms in the Two Versions of Fu ShengLiu Ji from the Perspective of Skopos Theory | 第29-49页 |
| 4.1 Definition and Features of Chinese Idioms | 第29-31页 |
| 4.2 A Comparative Analysis of the Two Versions from the Perspective of SkoposTheory | 第31-46页 |
| 4.2.1 Analysis of the Two Versions from the the Skopos Rule | 第31-41页 |
| 4.2.2 Analysis of the Two Versions from the Coherence Rule | 第41-44页 |
| 4.2.3 Analysis of the Two Versions from the Fidelity Rule | 第44-46页 |
| 4.3 Summary | 第46-49页 |
| Chapter Five Similarities and Differences between the Two Versions | 第49-59页 |
| 5.1 Database-Based Texutual Description of the Two Translaitons | 第49-52页 |
| 5.2 Reproduction of Culture Images Moviated by the Skopos Rule | 第52-55页 |
| 5.3 Transfers of Stylistic Features Motivated by the Balance between theCoherence Rule and the Fidelity Rule | 第55-57页 |
| 5.4 Summary | 第57-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-63页 |
| 6.1 Findings of this Thesis | 第59-61页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第61-62页 |
| 6.3 Implications of This Study | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix A Letter from Deborah Wilkes | 第66-67页 |
| Appendix B Letters from Graham Sandes | 第67-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| About the Author | 第69页 |
