| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 引言 | 第8-11页 |
| 一、本课题的研究对象 | 第8页 |
| 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的研究现状 | 第8-9页 |
| （一）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语的研究情况 | 第8-9页 |
| （二）越南语含“蛇”“鸡”“牛”成语的研究情况 | 第9页 |
| （三）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的对比研究情况 | 第9页 |
| 三、本课题的研究目的 | 第9-10页 |
| 四、本课题的研究意义 | 第10页 |
| 五、本课题的研究方法 | 第10-11页 |
| （一）对比法 | 第10页 |
| （二）偏误分析法 | 第10页 |
| （三）案例调查法 | 第10-11页 |
| 第一章 汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语概况 | 第11-16页 |
| 一、汉越语成语的界定 | 第11-12页 |
| 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的界定 | 第12-13页 |
| 三、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的数量统计和音节构成 | 第13-16页 |
| （一）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的数量统计 | 第13-14页 |
| （二）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的音节构成 | 第14-16页 |
| 第二章 汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的对比研究 | 第16-37页 |
| 一、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的结构对比 | 第16-25页 |
| （一）汉越语含“蛇”“鸡”“牛”明喻成语的结构对比 | 第16-21页 |
| （二）汉越语含“蛇”、“鸡”、“牛”非明喻成语的结构对比 | 第21-25页 |
| 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的语义对比 | 第25-28页 |
| （一）意义完全对应的成语 | 第26页 |
| （二）意义部分对应的成语 | 第26-27页 |
| （三）意义无法对应的成语 | 第27-28页 |
| 三、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的文化对比 | 第28-37页 |
| （一）汉越语成语所反映的社会文化背景对比 | 第28-29页 |
| （二）汉越语成语中“蛇”“鸡”“牛”形象的运用对比 | 第29-37页 |
| 第三章 汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的 偏误分析及教学策略 | 第37-50页 |
| 一、含“蛇”“鸡”“牛”成语的偏误类型与原因分析 | 第37-46页 |
| （一）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语使用时的语形偏误 | 第37-39页 |
| （二）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语使用时的语义偏误 | 第39-44页 |
| （三）汉语含“蛇”“鸡”“牛”成语使用时的语法偏误 | 第44-46页 |
| 二、汉越语含“蛇”“鸡”“牛”成语的教学策略 | 第46-50页 |
| （一）重视成语的语义内容教学 | 第46-47页 |
| （二）重视成语的句法功能教学 | 第47-48页 |
| （三）重视成语的文化内涵教学 | 第48-50页 |
| 结语 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-53页 |
| 附录 | 第53-56页 |
| 后记 | 第56-57页 |
