| ACKNOWLEDGEMENT | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10页 |
| 摘要 | 第11-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-17页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION TO THE TRANSLATION TASK | 第17-21页 |
| 1.1 Background of The Cambridge History of Africa (Excerpts) | 第17-18页 |
| 1.2 Task Description | 第18-19页 |
| 1.3 Significance of the Task | 第19-20页 |
| 1.4 Translation Brief | 第20-21页 |
| CHAPTER Ⅱ TRANSLATION PROCESS OF EXCERPTED HISTORICALWORKS | 第21-31页 |
| 2.1 Preparation before Translation | 第21-25页 |
| 2.1.1 Text analysis of historical works | 第21-23页 |
| 2.1.2 Unification of proper nouns | 第23-24页 |
| 2.1.3 Relevant historical resources study | 第24-25页 |
| 2.2 Translation Activities | 第25-28页 |
| 2.2.1 The first translation draft | 第25-26页 |
| 2.2.2 Proof-reading of the draft | 第26-28页 |
| 2.2.3 Final draft | 第28页 |
| 2.3 The Effect Assessment | 第28-31页 |
| 2.3.1 The procedure of effect assessment | 第28-29页 |
| 2.3.2 The quality of the task | 第29-31页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWOEK ON TRANSLATION ACTION 18 | 第31-44页 |
| 3.1 Brief Introduction to the Adopted Theory | 第31-35页 |
| 3.1.1 Overview of Functionalist Skopos Theory | 第31-33页 |
| 3.1.2 Skopos theory | 第33-34页 |
| 3.1.3 Text type and text analysis | 第34-35页 |
| 3.2 Theoretical Application in the E-C Translation of The Cambridge History of Africa (Excerpts) | 第35-43页 |
| 3.2.1 Translation principles | 第36-41页 |
| 3.2.2 The language styles of historical works | 第41页 |
| 3.2.3 The Choice of translation strategies | 第41-43页 |
| 3.3 Summary | 第43-44页 |
| CHAPTER Ⅳ CASE ANALYSIS OF THE E-C TRANSLATION OF THECAMBRIDGE HISTORY OF AFRICA (EXCERPTS) | 第44-61页 |
| 4.1 Translation Problems | 第44-55页 |
| 4.1.1 The names of person and places | 第44-47页 |
| 4.1.2 Connectives | 第47-50页 |
| 4.1.3 Passive sentence | 第50-52页 |
| 4.1.4 Attributive clause | 第52-55页 |
| 4.2 Translation Strategies | 第55-60页 |
| 4.2.1 Literal translation | 第55-57页 |
| 4.2.2 Division | 第57-58页 |
| 4.2.3 Readjustment of the word order | 第58-59页 |
| 4.2.4 Foot notes | 第59-60页 |
| 4.3 Summary | 第60-61页 |
| CONCLUSION | 第61-64页 |
| WORKS CITED | 第64-65页 |
| APPENDIX 1 | 第65-93页 |
| APPENDIX 2 | 第93-117页 |
| ACHIEVEMENTS DURING STUDY | 第117页 |
