| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| 0.1 Objectives of This Thesis | 第10页 |
| 0.2 Methodology of This Thesis | 第10页 |
| 0.3 Structure of This Thesis | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-16页 |
| 1.1 Previous Researches on An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第12-13页 |
| 1.2 Previous Researches on Julia Lovell’s Translation of Se, Jie | 第13-15页 |
| 1.3 Limitations of the Previous Researches | 第15-16页 |
| Chapter Two An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第16-26页 |
| 2.1 Main Points of An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第16-22页 |
| 2.1.1 Translator‐centeredness | 第16-17页 |
| 2.1.2 Translational Eco‐environment | 第17页 |
| 2.1.3 Adaptation and Selection | 第17-20页 |
| 2.1.4 Three‐dimensional Transformations | 第20-21页 |
| 2.1.5 Degree of Holistic Adaptation and Selection | 第21-22页 |
| 2.2 Features of An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第22-24页 |
| 2.3 Significance of An Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第24-26页 |
| 2.3.1 Theoretical Significance | 第24-25页 |
| 2.3.2 Practical Significance | 第25-26页 |
| Chapter Three The Application of An Approach to Translation as Adaptation and Selection to Lust,Caution | 第26-57页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Eileen Chang and Se, Jie | 第26-29页 |
| 3.2 A Brief Introduction to Julia Lovell and Lust, Caution | 第29-32页 |
| 3.3 Julia Lovell’s Adaptation and Selection in Terms of “Needs” | 第32-33页 |
| 3.4 Julia Lovell’s Adaptation and Selection in Terms of “Competence” | 第33-35页 |
| 3.5 Julia Lovell’s Adaptation and Selection in Terms of “Environment” | 第35-51页 |
| 3.5.1 Julia Lovell’s Adaptation and Selection in the Linguistic Dimension | 第35-43页 |
| 3.5.2 Julia Lovell’s Adaptation and Selection in the Cultural Dimension | 第43-47页 |
| 3.5.3 Julia’s Adaptation and Selection in the Communicative Dimension | 第47-51页 |
| 3.6 Evaluation of Lust, Caution | 第51-57页 |
| 3.6.1 The Degree of Multi‐dimensional Transformations of Lust, Caution | 第52页 |
| 3.6.2 The Reader’s Feedback | 第52-55页 |
| 3.6.3 The Translator Quality | 第55-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Works Cited | 第59-62页 |
| Publication | 第62页 |
