| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Introduction to Conference Interpreting | 第9页 |
| 1.2 Introduction to Simultaneous Interpreting | 第9-10页 |
| 1.3 Introduction to the Interpreting Material | 第10页 |
| 1.4 Significance for the Material Selection | 第10-13页 |
| 1.4.1 Hot Topic of the Material | 第10-11页 |
| 1.4.2 A New Form of Conference Interpreting | 第11-13页 |
| Chapter Two Task Description | 第13-16页 |
| 2.1 Pre-interpreting Preparation | 第13-14页 |
| 2.1.1 Theoretical Preparation | 第13页 |
| 2.1.2 Material Preparation | 第13-14页 |
| 2.1.3 Simultaneous Interpreting Training | 第14页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第14-15页 |
| 2.3 Post-interpreting Work | 第15-16页 |
| Chapter Three Theoretical Framework: Interpretive Theory | 第16-20页 |
| 3.1 Origin and Development of the Interpretive Theory | 第16-17页 |
| 3.2 Main Ideas of the Interpretive Theory | 第17-20页 |
| 3.2.1 Three levels of Interpreting | 第17-18页 |
| 3.2.2 The Procedure of Interpreting and the Triangle Model | 第18-20页 |
| Chapter Four Interpreting Tactics from the Perspective of the Interpretive Theory | 第20-32页 |
| 4.1 Word Interpreting Strategy | 第20-27页 |
| 4.1.1 Conversion | 第20-22页 |
| 4.1.2 Addition | 第22-23页 |
| 4.1.3 Omission | 第23-24页 |
| 4.1.4 Extension | 第24-25页 |
| 4.1.5 Four-Character Structure | 第25-27页 |
| 4.2 Sentence Interpreting Strategy | 第27-32页 |
| 4.2.1 Rearranging Word Order | 第27-28页 |
| 4.2.2 Changing Pattern | 第28-29页 |
| 4.2.3 Adding Logic Words | 第29-32页 |
| Chapter Five Summary and Reflection | 第32-35页 |
| 5.1 The Importance of Preparation and Knowledge Accumulation | 第32-33页 |
| 5.2 The Influence of PPT slides to Interpreting | 第33-34页 |
| 5.3 Enlightenment from the Interpreting Practice | 第34-35页 |
| References | 第35-36页 |
| Appendix One The Transcribed ST and Interpreting Version | 第36-58页 |
