| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| 一 はじめに | 第8-9页 |
| ·模擬通訳実践の背景について | 第8页 |
| ·言語資料について | 第8-9页 |
| 二 模擬通訳実践の過程 | 第9-11页 |
| ·事前準備 | 第9页 |
| ·通訳のプロセス | 第9-10页 |
| ·通訳後の事項 | 第10-11页 |
| 三 模擬通訳実践の問題及び対策 | 第11-18页 |
| ·「信、逹、雅」の理論について | 第11-12页 |
| ·通訳の信を求めるための語彙に対する理解と把握 | 第12-14页 |
| ·通訳の逹を求めるための長文の分析と翻訳 | 第14-16页 |
| ·通訳の雅を求めるための通訳の過程中用語の標準化 | 第16-18页 |
| 四 おわりに | 第18-19页 |
| 注釈 | 第19-20页 |
| 謝辞 | 第20-21页 |
| 参考 文献 | 第21-22页 |
| 著者 紹介 | 第22-23页 |
| 付録A: 通訳の原文と訳文 | 第23-43页 |
| 付録B：専門用語一覧表 | 第43页 |