| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 Introduction to the Translation Project for XYZ PowerCorporation | 第15-32页 |
| ·Background of the Translation Project | 第15-17页 |
| ·Requirements of the Commissioner | 第16-17页 |
| ·Target Readers:Trainees from a Non-English Speaking Country | 第17页 |
| ·Process Description | 第17-32页 |
| ·Preparation before Translation | 第18-23页 |
| ·Materials Collection | 第18-22页 |
| ·Preparation of Initial Glossary | 第22-23页 |
| ·Translation Process | 第23-29页 |
| ·Translation Schedule | 第23-25页 |
| ·Use of Assistant Tools | 第25-27页 |
| ·Problems and Solutions | 第27-29页 |
| ·Quality Control in the Translation Project | 第29-32页 |
| Chapter 2 Source Text Analysis and Theoretical Basis for Translation | 第32-53页 |
| ·Source Text Analysis in the Translation Project | 第32-45页 |
| ·Lexical Features | 第33-36页 |
| ·Use of Technical Terms | 第34-35页 |
| ·Use of Chinese-specific Expressions | 第35-36页 |
| ·Syntactical Features | 第36-43页 |
| ·Non-subject Sentences | 第37-39页 |
| ·Sentences with Parallel Structures | 第39-41页 |
| ·Chinese Run-on Sentences | 第41-43页 |
| ·Stylistic Features | 第43-45页 |
| ·Theoretical Basis for This Translation Project | 第45-53页 |
| ·Overview of Newmark's Translation Theory | 第46-50页 |
| ·Text Function and Text Type | 第47-48页 |
| ·Semantic Translation and Communicative Translation | 第48-50页 |
| ·Enlightenment of Newmark's Translation Theory on This Translation Project | 第50-53页 |
| Chapter 3 Case Analysis of the Translation Project | 第53-86页 |
| ·Problems in the First Draft of Translation after Proofreading | 第53-63页 |
| ·Improper Translation of Some Technical Terms and Specific Expressions | 第53-56页 |
| ·Unnecessary Words | 第56-59页 |
| ·Improper Sentence Structure | 第59-63页 |
| ·Solutions to Relevant Problems by Adoption of Semantic Translation and Communicative Translation | 第63-81页 |
| ·Improvement at Lexical Level | 第63-68页 |
| ·Accurate Translation of Technical Terms | 第64-66页 |
| ·Explanatory Translation of Chinese-specific Expressions | 第66-68页 |
| ·Improvement at Syntactical Level | 第68-75页 |
| ·Translation of Chinese Run-on Sentences | 第68-73页 |
| ·Translation of Non-subject Sentences | 第73-75页 |
| ·Improvement at Textual Level | 第75-81页 |
| ·Reorganization of Sentences | 第75-78页 |
| ·Compliance with English Writing Conventions | 第78-81页 |
| ·Suggestions for Translation of Similar Texts | 第81-86页 |
| ·Standardization of Term Translation | 第82-83页 |
| ·Flexible Use of Different Translation Methods | 第83-84页 |
| ·Learning the Technical Writing Style in English | 第84-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| Bibliography | 第88-91页 |
| Appendix | 第91-169页 |
| Acknowledgements | 第169-170页 |
| 附件 | 第170页 |
