| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background and Purposes | 第10-12页 |
| ·Research Methodology | 第12页 |
| ·Research Significance | 第12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-22页 |
| ·Previous Studies on Lin Shu’s Translation | 第14-16页 |
| ·Comments on Lin Shu’s Translation at Home | 第14-16页 |
| ·Comments on Lin Shu’s Translation Abroad | 第16页 |
| ·Previous Studies on Lin Shu’s Yin Bian YanYu | 第16-18页 |
| ·An Overview of Cultural Translation Variation | 第18-22页 |
| Chapter 3 Manipulation Theory of Translation Studies | 第22-30页 |
| ·Cultural Turn in Translation Studies | 第22-23页 |
| ·Manipulation and Rewriting | 第23-24页 |
| ·Factors of Manipulation in Translation | 第24-29页 |
| ·Ideology in Translation | 第24-26页 |
| ·Poetics in Translation | 第26-28页 |
| ·Patronage in Translation | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-30页 |
| Chapter 4 Ideological Manipulation upon Cultural Translation Variation in Lin Shu’s YinBianYanYu | 第30-46页 |
| ·Ideological Factors in Translation | 第30-36页 |
| ·Dominant Ideology | 第30-31页 |
| ·LinShu’s Individual Ideology | 第31-35页 |
| ·Patron’s Ideology | 第35-36页 |
| ·Phenomena and Means of Cultural Translation Variation Manipulated by | 第36-43页 |
| ·Adaptation of Culture Image | 第36-37页 |
| ·Adaptation of Confucian Ethic Terms | 第37-39页 |
| ·Adaptation of Chinese Idioms | 第39-40页 |
| ·Adaptation of Appellation terms | 第40-42页 |
| ·Adaptation of Western Cultural Information | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-46页 |
| Chapter 5 Poetological Manipulation Upon Cultural Translation Variation in Lin Shu’s Yin BianYanYu | 第46-58页 |
| ·Poetological Factors | 第46-50页 |
| ·Dominant Poetics | 第46-48页 |
| ·Lin Shu’s individual poetics | 第48-49页 |
| ·Readers’Poetics | 第49-50页 |
| ·Phenomena and Means of Cultural Translation Variation Manipulated by Poetics | 第50-56页 |
| ·Choice of Classical Chinese | 第50-51页 |
| ·Imitation of Features in Chinese Classics | 第51-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-62页 |
| ·Major Findings of the Thesis | 第58-60页 |
| ·Limitations and Further Research | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-64页 |
| Appendix A | 第64-65页 |
| 详细摘要 | 第65-67页 |
