| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Figures | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research background | 第11-12页 |
| ·Research significance and purpose | 第12-14页 |
| ·The research question | 第14页 |
| ·An layout of this thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-32页 |
| ·The basis of Stockwell’s theory of texture | 第15-16页 |
| ·Cognitive poetics | 第15-16页 |
| ·Cognitive stylistics | 第16页 |
| ·Aesthetics of traditional art resonance | 第16-22页 |
| ·The theory of complex resonance | 第17-18页 |
| ·The theory of collective unconsciousness resonance | 第18-19页 |
| ·The theory of empathy resonance | 第19-20页 |
| ·The theory of isomorphism resonance | 第20页 |
| ·Defects of the modern western theories of artistic resonance | 第20-22页 |
| ·Stockwell’s theory of texture | 第22-23页 |
| ·Stockwell’s theory of resonance | 第23-29页 |
| ·A model of resomant space | 第25-26页 |
| ·Literary objects in resonant spaces | 第26-27页 |
| ·Features of attractors in the theory of resonance | 第27-29页 |
| ·The past studies of Ode to the West Wind | 第29-32页 |
| ·Studies abroad | 第29-30页 |
| ·Studies in China | 第30-32页 |
| Chapter 3 Research Design | 第32-34页 |
| ·Data collection: a survey of 30 Chinese versions of Shelley’s Ode to the West Wind | 第32页 |
| ·Research question and methodology | 第32-34页 |
| Chapter 4 Study of Shelley’s Ode and Its Four Chinese Versions from the Perspective of Resonance Theory | 第34-69页 |
| ·The analysis of Shelley’s Ode to the West Wind | 第34-50页 |
| ·The analysis of the first canto | 第34-38页 |
| ·The analysis of the second canto | 第38-41页 |
| ·The analysis of the third canto | 第41-44页 |
| ·The analysis of the fourth canto | 第44-47页 |
| ·The analysis of the fifth canto | 第47-50页 |
| ·Study of four Chinese versions of Shelley’s Ode to the West Wind | 第50-67页 |
| ·The analysis of Zha Liangzheng’s version | 第50-54页 |
| ·The analysis of Sun Dayu’s version | 第54-59页 |
| ·The analysis of Bian Zhilin’s version | 第59-63页 |
| ·The analysis of Huang Gaoxin’s version | 第63-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-73页 |
| ·Main findings of the study | 第69-71页 |
| ·Implications | 第71-72页 |
| ·Limitations of the study and suggestions for the future research | 第72-73页 |
| References | 第73-79页 |
| Appendix | 第79-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| 作者简介 | 第100页 |
