| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-11页 |
| Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-15页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-26页 |
| ·The Definitions of Explicitation | 第15-19页 |
| ·Blum-Kulka's "Explication Hypothesis" | 第16-17页 |
| ·Klaudy's "Explicitation" and its categories | 第17-19页 |
| ·Explicitation Studies Abroad and at Home | 第19-26页 |
| ·Explicitation studies abroad | 第19-23页 |
| ·Text-base studies abroad | 第19-21页 |
| ·Corpus-based studies abroad | 第21-23页 |
| ·Explicitation studies at home | 第23-26页 |
| ·Text-based studies at home | 第23-24页 |
| ·Corpus-based studies at home | 第24-26页 |
| Chapter 3 Data Resource and Research Method | 第26-31页 |
| ·Data Resource | 第26-28页 |
| ·Lu Xun and Ah Q Zheng Zhuan | 第26-27页 |
| ·Three translators and their translations | 第27-28页 |
| ·Research Method | 第28-31页 |
| ·Self-built parallel corpus | 第28-29页 |
| ·Criteria | 第29-30页 |
| ·Steps | 第30-31页 |
| Chapter 4 Textual Analysis | 第31-63页 |
| ·Corpus-based Quantitative Analysis | 第31-38页 |
| ·Personal pronoun explicitation | 第32-33页 |
| ·Conjunction explicitation | 第33-37页 |
| ·Standardised Type/Token Ratio (STTR) | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38页 |
| ·Text-based Qualitative Analysis | 第38-63页 |
| ·Obligatory explicitation | 第38-46页 |
| ·Explicitation of subjects and objects | 第39-41页 |
| ·Explicitation of inter-clausal conjunctions | 第41-44页 |
| ·Lexical specification | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| ·Optional explicitation | 第46-52页 |
| ·Insertion of modifiers | 第46-47页 |
| ·Addition of sentences or clauses | 第47-49页 |
| ·Division of long sentences | 第49-50页 |
| ·Reorganization of paragrphs | 第50-52页 |
| ·Summary | 第52页 |
| ·Pragmatic explicitation | 第52-60页 |
| ·Explicitation of historic persons | 第53-55页 |
| ·Explicitation of titles | 第55-56页 |
| ·Explicitation of literature | 第56-58页 |
| ·Explicitation of customs | 第58-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| ·Translation-inherent explicitation | 第60-62页 |
| ·Summary | 第62-63页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第63-66页 |
| Bibliography | 第66-70页 |
| Publications During the Postgraduate Program | 第70-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
