| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-20页 |
| ·Term and Term Translation | 第10-15页 |
| ·Term and Terminology | 第10-11页 |
| ·Term Translation | 第11-13页 |
| ·Translation and Culture | 第13-15页 |
| ·Transparency | 第15-17页 |
| ·Transparency | 第15-17页 |
| ·Transparency and Fidelity | 第17页 |
| ·Translator's Mediation | 第17-20页 |
| ·Translator's Role in Translation | 第17-18页 |
| ·Mediation and Manipulation | 第18-19页 |
| ·Studies on Mediation | 第19-20页 |
| Chapter 3 Methodology | 第20-25页 |
| ·Term Classification | 第20-23页 |
| ·Term Classification in The Grand Scribe 's Records | 第23-25页 |
| ·Cultural Term | 第23-24页 |
| ·Culturally Loaded Term | 第24-25页 |
| Chapter 4 Analysis on the Transparent Term Translation in The Grand Scribe 'sRecords | 第25-46页 |
| ·Possibility of Transparent Term Translation for The Grand Scribe 's Records | 第25-26页 |
| ·Analysis on the Translator's Mediation of Cultural Term | 第26-46页 |
| ·Natural Phenomenon | 第26-30页 |
| ·Significant Historical Figure Names | 第30-32页 |
| ·Material Names (food, clothing, artifacts) | 第32-35页 |
| ·Official Titles | 第35-39页 |
| ·Music, Rites, Poetry and Scholarship | 第39-40页 |
| ·Religion and Tribute | 第40-42页 |
| ·Punishment and Reward | 第42-46页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第49-50页 |
| Acknowledgements | 第50-51页 |
