| 謝辞 | 第1-9页 |
| 要旨 | 第9-11页 |
| 中文摘要 | 第11-13页 |
| 第一章：序論 | 第13-15页 |
| 研究動機と必要性 | 第13-14页 |
| 問題点の提出 | 第14页 |
| 本論文の位置づけ | 第14-15页 |
| 第二章：先行研究 | 第15-17页 |
| 第三章：猫を用いる比喩表現の翻訳の分析 | 第17-41页 |
| 第一節：対象限定と研究方法 | 第17-18页 |
| 第二節：日本における猫のイメージ | 第18-21页 |
| 第三節：比喩について | 第21-23页 |
| 第四節：関連性理論について | 第23-27页 |
| 第五節：関連性理論から猫を用いる比喩表現の翻訳 | 第27-41页 |
| ·猫の身体部位の比喩表現 | 第28-33页 |
| ·「猫のように」というような文型 | 第33-35页 |
| ·猫に関する単語の比喩表現 | 第35-40页 |
| ·猫とネズミとの関係の比喩表現 | 第40-41页 |
| 第四章：結論 | 第41-44页 |
| 注釈 | 第44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 附録 | 第46-51页 |