关于量词的日中翻译研究--以其机器翻译规则的制作为中心

摘要	第1-6页
要旨	第6-10页
第一章 序论	第10-16页
·本研究の创作动机	第10-11页
·先行研究	第11-14页
·助数词の先行研究	第11-13页
·日中机械翻尺の研究状况	第13-14页
·本研究の视点、研究方法及び内容构成	第14-16页
第二章 日中两言语の助数词の对照分析	第16-30页
·助数词の概念の对照	第16-18页
·助数词の数量の对照	第18页
·助数词の分类の对照	第18-22页
·日本语の助数词の分类	第18-20页
·中国语の助数词の分类	第20-22页
·助数词の用法の对照	第22-24页
·助数词の文法机能の对照	第24-30页
·文での役割の对照	第24-25页
·连体修饰构造の助数词の语顺原の对照	第25-27页
·连用修饰构造の助数词の语顺の对照	第27-30页
第三章 助数词の日中翻尺规则	第30-45页
·尺语の选尺问题及び解决方法	第30-31页
·尺语规则	第31-42页
·常用助数词の限定	第31-32页
·常用助数词の尺语规则	第32-42页
·语顺规则	第42-43页
·机械における翻尺处理の例示	第43-45页
第四章 翻尺规则の评价と问题分析	第45-52页
·翻尺规则の实验评价	第45-49页
·实验のデ一タと方法	第45-46页
·实验の结果	第46-48页
·实验评价の实况の例示	第48-49页
·实验评价の问题考察	第49-52页
第六章 结论	第52-53页
谢辞	第53-54页
参考文献	第54-57页
付录	第57-60页
修士课程在学中发表した论文	第60页