| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-19页 |
| 第一节 研究对象、选题缘由及意义 | 第10页 |
| 第二节 研究综述 | 第10-17页 |
| 一、越、汉语词类划分 | 第10-12页 |
| 二、关于越、汉语的的语序对比的讨论 | 第12页 |
| 三、越、汉语形容词的两大功能：谓语、定语 | 第12-16页 |
| 四、越、汉语形容词在主谓结构与定中结构的对比研究综述 | 第16-17页 |
| 第三节 研究方法 | 第17-19页 |
| 一、研究思路、技术路线 | 第17页 |
| 二、研究目的 | 第17页 |
| 三、基本方法 | 第17-18页 |
| 四、论文的结构框架 | 第18-19页 |
| 第二章 越、汉语形容词在主谓结构陈述名词的表现 | 第19-45页 |
| 第一节 越、汉语纯形容词作谓语的语法表现 | 第19-29页 |
| 一、单个形容词作谓语 | 第19-22页 |
| 二、多个形容词作谓语的语序 | 第22-23页 |
| 三、重叠式形容词作谓语的限制 | 第23-29页 |
| 第二节 越、汉语形容词作谓语中心的语法要求 | 第29-43页 |
| 一、越、汉语述宾式形容词短语作谓语 | 第29-33页 |
| 二、越、汉语述补式形容词短语作谓语 | 第33-38页 |
| 三、状语出现在形容词谓语结构的语序 | 第38-43页 |
| 第三节 小结 | 第43-45页 |
| 第三章 越、汉语形容词在定中结构修饰名词的语法表现 | 第45-65页 |
| 第一节：越、汉语形容词定语的结构 | 第45-53页 |
| 一、越、汉语的定中结构语序 | 第45-47页 |
| 二、单个形容词定语 | 第47-48页 |
| 三、双音节合成词形容词定语 | 第48-50页 |
| 四、越、汉语形容词短语定语 | 第50-53页 |
| 第二节 越、汉语形容词定语的语序 | 第53-59页 |
| 一、越、汉语单个形容词定语一般的语序 | 第53-56页 |
| 二、两个以上形容词一起当定语成分 | 第56-59页 |
| 第四节：越、汉语定中结构的标记 | 第59-63页 |
| 一、汉语结构助词“的”在定中结构的简介及用法 | 第59页 |
| 二、汉语结构助词“的”的越南语翻译 | 第59-63页 |
| 第五节 小节 | 第63-65页 |
| 第四章 越、汉语主谓结构和定中结构的互译 | 第65-85页 |
| 第一节 处理越南语主谓结构和定中结构的混用、误解 | 第65-74页 |
| 一、越南形容词在主谓结构和定中结构的混用、误解状况 | 第65页 |
| 二、处理办法 | 第65-74页 |
| 第二节 越、汉语定中结构互译所产生的偏误分析与解决方法 | 第74-79页 |
| 一、定中误解 | 第74-75页 |
| 二、不会使用汉语的助词“的” | 第75-79页 |
| 第三节 越、汉语形容词在多重定语结构中出现的歧义现象 | 第79-84页 |
| 一、歧义现象 | 第79-80页 |
| 二、歧义的根源 | 第80-84页 |
| 第五节 小节 | 第84-85页 |
| 结语 | 第85-87页 |
| 参考文献 | 第87-91页 |
| 致谢 | 第91页 |
