| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-16页 |
| ·The Relevant Theories of Explicitation | 第12-13页 |
| ·The Appearance and Development of Explicitation | 第13-14页 |
| ·Studies about Alice Walker and The Color Purple | 第14-16页 |
| Chapter Two Explicitation | 第16-22页 |
| ·Explicitation and Implicitation | 第16-18页 |
| ·Categories of Explicitation | 第18-22页 |
| Chapter Three Translator’ Should-be Concern——Alice Walker’s Consistent Writing Theme | 第22-32页 |
| ·Feminist Movement | 第22-23页 |
| ·Alice Walker and the Bringing up of Womanism | 第23-26页 |
| ·Womanist Ideas in The Color Purple | 第26-32页 |
| Chapter Four A Comparison of the Two Versions of The Color Purple | 第32-43页 |
| ·The Emphasis on the Womanist Ideas in the Translators’ Preliminary Remarks | 第32-33页 |
| ·Specific Translation Examples of Womanist Thoughts Showed in the Two Chinese Versions of The Color Purple | 第33-40页 |
| ·The Comparison of Translation Practice of The Color Purple by People Who Know Walker’s Womanist Ideas in the Novel and People Who do not Know | 第40-43页 |
| Conclusion | 第43-45页 |
| Bibliography | 第45-49页 |
| Acknowledgements | 第49-51页 |
| Publications | 第51页 |
