| Introduction | 第1-20页 |
| 1 A Brief Survey of "Foreignization"and"Defamiliarization" | 第13-15页 |
| 2. The Purpose of the Current Study | 第15-16页 |
| 3. The Value and Originality of the Current Study | 第16页 |
| 4. The Outline | 第16-20页 |
| Chapter One Defamiliarization: What Art Does to and for Life | 第20-31页 |
| ·The Historical and Literary Context of Russian Formalism | 第20-21页 |
| ·Shklovsky: What Art Does to and for Life | 第21-24页 |
| ·Defamiliarization—Further Exploration of Mimesis Theory | 第24-26页 |
| ·Shklovsky's Pioneers—Coleridge and Shelley | 第26-29页 |
| ·Foregrounding—Defamiliarization's Linguistic Realization | 第29-31页 |
| Chapter Two Foreignization: Translator's Alternative Wayout | 第31-37页 |
| ·Domestication and Translator's Invisibility | 第31-33页 |
| ·An Alternative Wayout | 第33-34页 |
| ·Free and Literal Translation | 第34-35页 |
| ·The Value of Strangeness beyond its Cultural and Political Implications | 第35-37页 |
| Chapter Three Venuti's Foreignness vs. Shklovsky's Strangeness | 第37-42页 |
| ·Translator's Limitations and Scope | 第37-39页 |
| ·The Obvious Distinction between "Strangeness"and "Foreignness" | 第39-41页 |
| ·Different Cultural Context | 第39-40页 |
| ·Different Philosophical Significance | 第40页 |
| ·Different Sources | 第40-41页 |
| ·The Inner Connection | 第41-42页 |
| Chapter Four How Can "Defamiliarization" Justify the Retaining of Strangeness | 第42-54页 |
| ·The Categories of Foreignness on the Basis of Its Sources | 第42-44页 |
| ·Language's Innate Arbitrariness | 第42页 |
| ·The ST Author's Deviation from Norms | 第42-43页 |
| ·Different Literary Norms | 第43-44页 |
| ·The Justification for the Retaining of the Strangeness | 第44-54页 |
| ·"Non-individual Foreignness": Foreignly Borrowed Eye | 第44-45页 |
| ·"Individual Strangeness": the Exact Curve the Artist Gets Out | 第45-54页 |
| ·Syntax and What's Behind | 第49-51页 |
| ·Three Principles of Sequencing | 第51-54页 |
| Chapter Five How to Retain Strangeness in Literary Translation? | 第54-59页 |
| ·The Retaining of the "Non-individual Foreignness | 第54-56页 |
| ·On the Cultural Level | 第55-56页 |
| ·On the Linguistic Level | 第56页 |
| ·The Retaining of the "Individual Strangeness" | 第56-59页 |
| ·On the Lexical Level | 第57页 |
| ·On the Syntactic Level | 第57-59页 |
| Conclusion | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-62页 |
