| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| ·Purpose of the thesis | 第13-14页 |
| ·Methodology of the research | 第14-15页 |
| ·Format of the thesis | 第15-16页 |
| Chapter Two A general review of the research on sentence pattern in English and Chinese | 第16-28页 |
| ·Introduction | 第16-18页 |
| ·Research on sentence pattern in English | 第18-21页 |
| ·Research on sentence pattern in Chinese | 第21-28页 |
| ·S-P predicate | 第23-24页 |
| ·O-S-V sentence pattern | 第24-25页 |
| ·The three-level analysis theory | 第25-28页 |
| Chapter Three Topic as tertium comparationis | 第28-34页 |
| ·Introduction | 第28页 |
| ·Definition of topic | 第28-30页 |
| ·General properties of topic | 第30-34页 |
| ·Syntactic features | 第30-32页 |
| ·Semantic features | 第32页 |
| ·Discourse features | 第32-34页 |
| Chapter Four Comparison of topic construction at surface structure level | 第34-56页 |
| ·Classification of topic construction in English and Chinese | 第34-40页 |
| ·Chinese topic construction | 第34-37页 |
| ·English topic construction | 第37-40页 |
| ·Generation of topic in English and Chinese | 第40-45页 |
| ·Syntactic relationship between topic and comment | 第45-51页 |
| ·Topic and subject | 第46-49页 |
| ·Topic and verb | 第49-51页 |
| ·Comment in English and Chinese | 第51-53页 |
| ·Summary | 第53-56页 |
| Chapter Five Comparison of topic construction at the level of way of expression | 第56-66页 |
| ·Introduction | 第56页 |
| ·Grammaticalization of topic | 第56-58页 |
| ·Role of topic | 第58-59页 |
| ·Flexiblity of topic | 第59-60页 |
| ·Distribution of topic | 第60-61页 |
| ·Evolution of topic construction | 第61-66页 |
| ·English topic construction | 第61-64页 |
| ·Chinese topic construction | 第64-66页 |
| Chapter Six C-E translation of Chinese topic construction | 第66-74页 |
| ·Introduction | 第66-69页 |
| ·Choice of right subject | 第67-68页 |
| ·Choice of proper word order | 第68-69页 |
| ·Strategies for C-E translation of five main types of Chinese topic construction | 第69-73页 |
| ·Patient Topic | 第69-70页 |
| ·Possessive Topic | 第70-71页 |
| ·Super-Ordinate and Whole-Part Topic | 第71-72页 |
| ·Background Topic | 第72页 |
| ·Existential Topic | 第72-73页 |
| ·Summary | 第73-74页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第74-76页 |
| Bibliogrophy | 第76-78页 |
