首页--语言、文字论文--语言学论文--写作学与修辞学论文--翻译学论文

关联理论视角下的口译过程

Abstract第1-7页
摘要第7-12页
Chapter 1 Introduction第12-15页
   ·Definition of interpretation第12-13页
   ·Relevance theory第13-14页
   ·Purpose and organization of the thesis第14-15页
Chapter 2 Relevance: Communication and Cognition第15-34页
   ·Communication第16-23页
     ·The Code Model第16页
     ·The Inferential Model第16-18页
     ·The Ostensive-Inferential Model第18-23页
       ·Cognitive Environment and Mutual Manifestness第19-20页
       ·Relevance and Ostension第20-21页
       ·Ostensive-Inferential Communication第21-22页
       ·Informative Intention and Communicative Intention第22-23页
   ·Inference第23-25页
     ·Nondemonstrative Inference第24页
     ·Deduction in Nondemonstrative Inference第24-25页
   ·Relevance第25-32页
     ·Degrees of Relevance: Contextual Effects and Processing Effort第25-27页
     ·Context第27-29页
     ·Principle of Relevance第29-32页
       ·Cognitive Principle of Relevance第29-30页
       ·Communicative Principle of Relevance第30-32页
   ·Summary第32-34页
Chapter 3 A Relevance-Theoretic Account of Interpretation第34-46页
   ·Ostensive-Inferential Process I: Comprehension第34-38页
     ·Decoding Process第35-36页
     ·Inferential Process第36-38页
       ·Identification of Propositional Forms第36-37页
       ·Identification of Explicature and Implicature第37-38页
       ·Summary第38页
   ·Ostensive-Inferential Process II:Production第38-44页
     ·Interpretive Resemblance and Optimal Relevance第39-41页
     ·Strategies第41-44页
       ·Supplementation第41-42页
       ·Substitution第42-43页
       ·Explication the Implicature第43-44页
   ·Summary第44-46页
Chapter 4 Implications and Conclusion第46-61页
   ·The Role of Context第46-49页
   ·Possible Context-Based Problems第49-54页
     ·Context-Based Problems in Comprehension第49-52页
       ·Misunderstanding of Propositional Forms第50-51页
       ·Misunderstanding of Explicatures第51页
       ·Misunderstanding of Implicatures第51-52页
     ·Context-Based Problems in Production第52-54页
       ·Underestimate the Audience’s Cognitive Environment第52-53页
       ·Overestimate the Audience’s Cognitive Environment第53页
       ·Mismatch of Context第53-54页
   ·The Role of Interpreter第54-56页
   ·Evaluation of Interpretation Performance第56-59页
   ·Conclusion第59-61页
Bibliography第61-63页

论文共63页,点击 下载论文
上一篇:区域线性矩法在黄河下游洪水频率分析中的应用研究
下一篇:环境会计的计量与信息披露研究